1
00:01:01,670 --> 00:01:02,921
ฉันชื่อเอริค

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,732
เป็นนักเรียนทำหนัง

3
00:01:06,128 --> 00:01:09,837
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์
คือด้านการมองเห็นของมัน

4
00:01:10,504 --> 00:01:16,087
มันให้ชีวิตแก่ความคิดได้อย่างไร
ตามวิสัยทัศน์ของผู้สร้างภาพยนตร์

5
00:01:16,587 --> 00:01:19,837
โดยเฉพาะตอนที่เนื้อเรื่อง
น่าสนใจพออยู่แล้ว

6
00:01:20,536 --> 00:01:25,659
เช่นเดียวกับชีวิตของฉันที่ดูเหมือนจะถูกเขียน
โดยนักเขียนบทภาพยนตร์ผู้ยิ่งใหญ่

7
00:01:26,356 --> 00:01:28,810
ความขัดแย้งที่ไม่มีใครเทียบได้

8
00:01:28,968 --> 00:01:31,385
ด้วยการบิดและหมุนอย่างบ้าคลั่ง

9
00:01:31,921 --> 00:01:35,378
และจุดสิ้นสุดก็คือ
ไม่คาดคิดและไม่อาจหยั่งรู้ได้

10
00:01:36,087 --> 00:01:41,754
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันเลือกหลักสูตรนี้
ขัดกับความปรารถนาของพ่อแม่ของฉัน

11
00:01:42,040 --> 00:01:47,415
แต่ฉันไม่สนใจ
ตราบใดที่พวกเขาสนับสนุนฉันทางการเงิน

12
00:01:49,041 --> 00:01:52,792
ฉันรู้ว่าพวกเขาสามารถจ่ายค่าเล่าเรียนให้ฉันได้

13
00:02:01,096 --> 00:02:03,597
ฉันอยากจะเล่าเรื่องที่กวนใจ

14
00:02:03,667 --> 00:02:08,185
สิ่งที่คุณไม่มี
เคยเห็นหรือเคยได้ยินมาก่อน

15
00:02:08,821 --> 00:02:11,989
เรื่องราวที่จะ
กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น...

16
00:02:12,558 --> 00:02:15,974
เพื่อตั้งคำถามกับพวกเขา
ความถูกต้องและความถูกต้อง

17
00:02:20,102 --> 00:02:23,185
นี่แฟนฉัน โทเน็ตต์

18
00:02:23,710 --> 00:02:26,042
ยังเป็นนักเรียนภาพยนตร์ในชั้นเรียนของฉันด้วย

19
00:02:26,608 --> 00:02:32,524
ตอนแรกเธอชอบ.
ภาพยนตร์กระแสหลักทั่วไป

20
00:02:32,837 --> 00:02:37,337
หนังที่คุณรู้เรื่องราวแล้ว
และคุณไม่จำเป็นต้องคิดให้หนัก

21
00:02:38,138 --> 00:02:44,097
แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปเมื่อนักการเมืองของเธอ
พ่อพัวพันกับความขัดแย้งครั้งใหญ่

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,317
ที่ทำให้เขาต้องฆ่าตัวตาย

23
00:02:46,349 --> 00:02:47,349
แม่!

24
00:02:47,450 --> 00:02:52,055
ตั้งแต่นั้นมา Tonette ก็เปลี่ยนไป
หนังประเภทที่เธออยากทำ

25
00:02:52,514 --> 00:02:58,806
เรื่องราวชีวิตจริงเชิงสืบสวน
และรูปแบบการทำภาพยนตร์เชิงสารคดี

26
00:02:59,514 --> 00:03:02,575
เรื่องจริงที่เกิดขึ้นในชีวิตจริง

27
00:03:04,222 --> 00:03:07,614
ฉันอยากทำหนัง
ที่อยู่นอกกรอบ

28
00:03:08,629 --> 00:03:11,921
หนังที่ไม่ชอบ
กระแสหลักทั่วไปของเรา

29
00:03:11,946 --> 00:03:14,987
ภาพยนตร์แนวโบราณ
เราเคยเห็นมานับล้านครั้ง

30
00:03:15,263 --> 00:03:20,572
แต่เป็นคนที่เล่าเรื่อง
ตามที่เป็นจริงและตรงไปตรงมา

31
00:03:20,597 --> 00:03:25,472
และยังมีเสน่ห์ดึงดูดสายตาอีกด้วย
และเป็นที่พึงใจแก่ทุกประสาทสัมผัสของเรา

32
00:03:27,847 --> 00:03:31,763
นี่คือ Orius เพื่อนร่วมชั้น
และเป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้

33
00:03:32,095 --> 00:03:35,755
เขาอายุน้อยกว่าฉัน
แต่ฉันรู้สึกทึ่งกับวิธีที่เขาคิด

34
00:03:36,052 --> 00:03:41,169
เขามองชีวิตที่เกินกว่าอายุของเขาและ
รับรองว่าคุณจะสนุกกับชีวิตได้อย่างเต็มที่

35
00:03:41,335 --> 00:03:45,168
อาจเป็นเพราะเขาเป็นลูกคนเดียว

36
00:03:45,193 --> 00:03:47,567
เขาเป็นเด็กเหลือขอนิสัยเสียทั่วไปของคุณ

37
00:03:48,250 --> 00:03:52,876
บางครั้งฉันคิดว่าพ่อแม่ของ Orius รู้
เกี่ยวกับเรื่องที่เขายุ่งกับยาเสพติด

38
00:03:53,347 --> 00:03:55,280
แต่พวกเขามองไปทางอื่น

39
00:03:55,305 --> 00:03:57,572
นั่นได้ผลจริงในความโปรดปรานของฉัน

40
00:03:57,597 --> 00:04:01,903
ลองนึกภาพการมีคนสนิท
และคนขายยาให้เพื่อน

41
00:04:02,389 --> 00:04:06,130
ฉันสงสัยว่าอะไร
ปฏิกิริยาของพ่อผู้เสพยาของเขาคงเป็นเช่นนั้น

42
00:04:06,155 --> 00:04:09,872
ถ้าและเมื่อไหร่ที่ลูกชายคนเดียวของเขาถูกจับ

43
00:04:10,297 --> 00:04:11,825
ฉันหวังว่าจะไม่

44
00:04:12,764 --> 00:04:15,724
Orius จะถูกจัดให้อยู่ในจุดสนใจที่แตกต่างออกไป

45
00:04:16,055 --> 00:04:19,931
สิ่งที่ฉันชอบในการทำ
ภาพยนตร์เป็นสิ่งที่น่าดึงดูดและน่ามอง

46
00:04:20,197 --> 00:04:22,988
คุณได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคนดัง

47
00:04:23,184 --> 00:04:25,309
การปรากฏตัวของพรมแดง

48
00:04:25,759 --> 00:04:29,272
รางวัลอันทรงเกียรติและแฟนๆ ที่น่ารัก

49
00:04:29,297 --> 00:04:35,403
และความรู้สึกของการได้รับสิทธิ์
ที่มาพร้อมกับมันทั้งหมด

50
00:04:36,514 --> 00:04:40,489
นี่คือ Cathy แฟนสาวของ Orius

51
00:04:40,514 --> 00:04:44,072
เกิดขึ้นเองและ
โดยไม่ต้องสนใจในโลก

52
00:04:44,097 --> 00:04:46,646
เธอแค่อยากสนุก

53
00:04:46,671 --> 00:04:51,697
เธอไม่สนใจสิ่งที่คนอื่น
คิดถึงเธอหรือรับรู้ว่าเธอเป็น

54
00:04:51,722 --> 00:04:55,781
เธออยากจะมุ่งเน้นไปที่เธอมากกว่า
ความหลงใหลในศิลปะและความคิดสร้างสรรค์

55
00:04:56,032 --> 00:04:58,781
เต็มไปด้วยสีสันราวกับสายรุ้ง

56
00:04:58,806 --> 00:05:04,896
สีสันและความสนุกสนานพอๆ กับชีวิตของเธอ
น่าจะได้รับอิทธิพลจากพ่อแม่ของเธอ

57
00:05:04,921 --> 00:05:09,781
แม่ที่เหมือนเสือภูเขาและพ่อที่เป็นเกย์
ที่ทั้งสองมอบความรักให้เธอ

58
00:05:09,806 --> 00:05:14,472
ครอบครัวของ Cathy เป็นสิ่งที่ดีเลิศของ
ความปกติใหม่ เช่นเดียวกับบุคลิกที่แท้จริงของเธอ

59
00:05:14,497 --> 00:05:17,864
ฉันชอบด้านศิลปะของการสร้างภาพยนตร์

60
00:05:17,889 --> 00:05:20,674
กระบวนการสร้างสรรค์ที่ดำเนินไปพร้อมกับมัน

61
00:05:20,699 --> 00:05:25,532
และด้วยการเข้ามาของเทคโนโลยีสมัยใหม่
ที่ใช้ในการสร้างภาพยนตร์ในปัจจุบัน

62
00:05:25,557 --> 00:05:29,442
มีหลายอย่างที่เราสามารถทำได้
เพื่อสร้างผลงานชิ้นเอก

63
00:05:30,756 --> 00:05:32,006
นี่คือจอยซ์

64
00:05:32,420 --> 00:05:35,795
มีแฟชั่นสไตลิสต์และกล่าวว่า
เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของ Cathy

65
00:05:36,005 --> 00:05:37,673
แต่ความจริงก็คือ

66
00:05:37,698 --> 00:05:41,280
พวกเขากำลังมีความลับ
เรื่องชู้สาวอยู่ใต้จมูกของโอริอุส

67
00:05:41,444 --> 00:05:44,028
แต่นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

68
00:05:44,053 --> 00:05:46,656
นั่นคือปัญหาของพวกเขา

69
00:05:46,681 --> 00:05:48,255
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก

70
00:05:48,280 --> 00:05:52,280
ฉันคิดว่าเธอมีบุคลิกที่อ่อนแอ
เพราะเธอเงียบ...

71
00:05:52,374 --> 00:05:54,462
แต่ฉันคิดผิดนะเด็กน้อย

72
00:05:54,597 --> 00:06:00,113
เธอกำพร้าตั้งแต่อายุยังน้อยและเติบโตขึ้นมา
กับคุณยายผู้เคร่งศาสนาของเธอ

73
00:06:00,138 --> 00:06:03,722
ที่ไม่มีความคิด
เกี่ยวกับเรื่องเพศที่แท้จริงของเธอ

74
00:06:03,722 --> 00:06:09,681
ในการสร้างภาพยนตร์ จอยซ์มีอิสระที่จะแสดงให้เธอเห็น
ตัวละครที่แท้จริงโดยไม่ต้องตัดสิน

75
00:06:09,706 --> 00:06:17,363
การสร้างภาพยนตร์ทำให้ฉันได้สำรวจ
ความรู้สึกทางเพศที่แท้จริงของฉัน

76
00:06:17,388 --> 00:06:21,388
ผ่านสไตล์แฟชั่น
ฉันได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของฉัน

77
00:06:21,514 --> 00:06:25,864
มันสะท้อนให้เห็นสไตล์ของฉันในสไตล์นักแสดง

78
00:06:25,889 --> 00:06:29,263
แถมยังจ่ายดีอีกด้วย

79
00:06:30,982 --> 00:06:34,940
นี่คืออดอล์ฟ ลูกพี่ลูกน้องของโอริอุสจากต่างประเทศ

80
00:06:35,083 --> 00:06:39,026
เขามีวิธีคิดที่แตกต่างออกไป
ดังนั้นเราจึงพูดจากันทันที

81
00:06:39,051 --> 00:06:41,364
เขาได้ออกไปจากความสนใจของโลกนี้

82
00:06:41,389 --> 00:06:46,083
อาจจะเพราะเขา
การเลี้ยงดูและการใช้ชีวิต

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
เขาคือคนที่เขาเป็น

84
00:06:48,975 --> 00:06:51,679
ไม่มีข้ออ้างและอคติ

85
00:06:51,704 --> 00:06:54,496
เปิดใจกว้างและเข้ากับคนได้ง่าย

86
00:06:56,951 --> 00:07:00,118
มันเติมเต็มความเป็นอยู่
หน้ากล้อง

87
00:07:00,367 --> 00:07:02,909
และเห็นตัวเองบนหน้าจอขนาดใหญ่

88
00:07:02,942 --> 00:07:06,638
มันทำให้คุณ
อยากทำหนังมากกว่านี้

89
00:07:06,886 --> 00:07:10,849
ประเมินจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณ
ที่จะเติบโตในฐานะนักแสดงจริงๆ

90
00:09:06,417 --> 00:09:09,583
การทำหนังก็เหมือนกับ
สร้างโลกของคุณเอง

91
00:09:11,878 --> 00:09:17,003
คุณพัฒนาและให้ชีวิตแก่ตัวละคร
ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการให้เป็นอย่างไร

92
00:09:19,493 --> 00:09:23,160
คุณมีอำนาจที่จะจัดการ
เรื่องราวของคุณเปิดเผยอย่างไร

93
00:09:25,244 --> 00:09:28,827
และคุณต้องตัดสินใจ
โครงเรื่องจะเปลี่ยนไปตามที่คุณเห็นสมควร

94
00:09:30,551 --> 00:09:33,206
จินตนาการของคุณไม่มีขีดจำกัด

95
00:09:33,910 --> 00:09:36,335
จิตใจของคุณคือโลกของคุณเอง

96
00:09:38,451 --> 00:09:42,803
นั่นคือฉันเอง
เมื่อฉันเสพยามาก

97
00:09:45,136 --> 00:09:49,598
ฉันสามารถคิดแนวคิดได้อย่างง่ายดาย

98
00:09:52,158 --> 00:09:55,187
จินตนาการของฉันบ้าคลั่ง

99
00:09:56,181 --> 00:10:03,009
[คินาเตย์เล่นบนโปรเจ็กเตอร์]

100
00:11:08,721 --> 00:11:17,463
[คินาเตย์เล่นบนโปรเจ็กเตอร์]

101
00:11:28,767 --> 00:11:29,811
โอเค

102
00:11:29,836 --> 00:11:32,336
สิ่งที่คุณเห็นคือ “คินาไต”

103
00:11:32,475 --> 00:11:37,584
ภาพยนตร์โดยหนึ่งในผลงานที่มีผลงานมากที่สุดของเรา
ผู้กำกับ บริลลันเต เมนโดซา

104
00:11:37,895 --> 00:11:39,437
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้หรือไม่?

105
00:11:42,379 --> 00:11:43,421
มีใครบ้างไหม?

106
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
เอริค.

107
00:11:48,743 --> 00:11:49,993
ก็...

108
00:11:52,748 --> 00:11:53,873
ฉันชอบหนังเรื่องนี้

109
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
อืม...

110
00:11:56,009 --> 00:11:59,343
ฉันคิดว่าการถ่ายภาพยนตร์ตรงประเด็น

111
00:12:01,061 --> 00:12:03,603
เห็นได้ชัดว่าข้อความอยู่ที่นั่น

112
00:12:03,657 --> 00:12:04,657
แต่...

113
00:12:05,447 --> 00:12:08,238
โดยรวมแล้วมันเป็นเพียงแค่จริงๆ
ไม่ใช่ภาพยนตร์ประเภทของฉัน

114
00:12:08,761 --> 00:12:10,595
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว

115
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
มีใครอีกไหม?

116
00:12:13,094 --> 00:12:14,094
ใช่แล้ว โอริอุส

117
00:12:14,449 --> 00:12:16,678
นายพูดตรงๆ...

118
00:12:17,035 --> 00:12:18,701
ฉันไม่ชอบหนังเรื่องนี้

119
00:12:22,490 --> 00:12:24,115
ฉันไม่ชอบงานของเขา

120
00:12:24,298 --> 00:12:25,630
มันเป็นเพียง...

121
00:12:26,472 --> 00:12:28,097
สื่อลามกความยากจนอีกเรื่องหนึ่ง

122
00:12:28,488 --> 00:12:30,946
แสวงหาผลประโยชน์

123
00:12:30,992 --> 00:12:35,159
งานกล้องของเขายุ่งมาก
ซึ่งทำให้ยากต่อการรับชม

124
00:12:35,868 --> 00:12:38,022
มันน่าเบื่อ.

125
00:12:39,316 --> 00:12:41,314
ตกลง. อืม...

126
00:12:45,084 --> 00:12:46,084
โทเน็ตต์.

127
00:12:46,509 --> 00:12:48,925
ท่าน.

128
00:12:49,758 --> 00:12:52,531
ฉันคิดว่านักแสดงทำได้ดีมาก

129
00:12:52,556 --> 00:12:55,805
และการเว้นจังหวะในทางใดทางหนึ่ง
นำคุณเข้าสู่ภาพยนตร์

130
00:12:56,297 --> 00:13:00,046
แต่โดยส่วนตัวแล้วเรื่อง
สสารมืดเกินไปสำหรับฉันนิดหน่อย

131
00:13:00,071 --> 00:13:03,795
และโดยส่วนตัวแล้วฉันจะไม่ทำ
ดูหนังเรื่องนี้ในเวลาว่างของฉัน

132
00:13:04,169 --> 00:13:05,668
โอเค สิ่งที่ฉันได้ยินจากคุณ...

133
00:13:05,693 --> 00:13:10,052
คุณกำลังบอกฉันถึงผลกระทบ
ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ

134
00:13:10,169 --> 00:13:11,835
สิ่งที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

135
00:13:11,860 --> 00:13:15,493
สิ่งที่ฉันไม่ได้ยินคือการประเมินของคุณ
ถึงความหมายของภาพยนตร์เรื่องนี้

136
00:13:15,493 --> 00:13:18,760
ฉันอยากจะแนะนำเมื่อคุณดูหนัง

137
00:13:18,785 --> 00:13:25,028
ไปลองตรวจสอบสิ่งที่คนทำหนังดู
อาจจะพยายามจะพูด

138
00:13:25,053 --> 00:13:26,327
และคุณจะทำอย่างไร?

139
00:13:26,352 --> 00:13:30,762
โดยการตรวจสอบ การสืบค้น การสืบค้น
สะท้อนถึงทางเลือกที่สร้างสรรค์ของเขา

140
00:13:30,787 --> 00:13:36,776
ตัวเลือกการกำกับนั้น
พระองค์ทรงรับเอาสิ่งของต่างๆ

141
00:13:36,801 --> 00:13:38,843
เหมือนคุณมีการถ่ายทำภาพยนตร์

142
00:13:38,991 --> 00:13:42,044
องค์ประกอบของ
ตัวละครในเฟรม

143
00:13:42,069 --> 00:13:44,547
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์?

144
00:13:44,572 --> 00:13:48,821
โดยพื้นฐานแล้วใครคือคนที่อ่อนแอ
หรือย่อเล็กสุดในเฟรม

145
00:13:48,868 --> 00:13:51,426
คุณจึงสามารถมีความรู้สึกได้
สิ่งที่ผู้สร้างภาพยนตร์

146
00:13:51,451 --> 00:13:52,660
แม้จะอยู่นอกบทสนทนา

147
00:13:52,685 --> 00:13:55,185
สิ่งที่ผู้สร้างภาพยนตร์กำลังพยายามอยู่
ที่จะพูดถึงความสัมพันธ์...

148
00:13:55,676 --> 00:13:59,385
พวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับหนังเทียมเรื่องนี้

149
00:13:59,410 --> 00:14:05,247
และพวกเขากล่าวว่าคนเหล่านี้
มักจะกลายเป็นคนทำหนังหลังจากและ...

150
00:14:05,272 --> 00:14:09,247
เพียงแค่คุณแน่ใจได้ว่านักเรียน
เช็คอินตรงเวลา และทุกคน...

151
00:14:09,272 --> 00:14:10,981
ไปคุยกับเขาสิ

152
00:14:11,006 --> 00:14:14,385
- จะได้โคมไฟเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้จะมาครับ.

153
00:14:14,410 --> 00:14:16,160
ใช่แล้ว ขอบคุณ

154
00:14:16,185 --> 00:14:17,717
- ฉันจะได้พบคุณ.
- แล้วพบกันใหม่

155
00:14:17,742 --> 00:14:20,177
ท่าน!

156
00:14:20,546 --> 00:14:21,546
ใช่?

157
00:14:21,850 --> 00:14:24,892
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
การนำเสนอวิทยานิพนธ์ของฉัน

158
00:14:24,917 --> 00:14:25,928
ตกลง.

159
00:14:27,493 --> 00:14:31,743
เรากำลังไปถึงที่นั่น
เราทุกคนพร้อมที่จะยิงแล้ว

160
00:14:32,576 --> 00:14:36,369
เอาล่ะ คุณพร้อมแล้วหรือยัง?
คุณสามารถเข้าถึงเผ่าได้หรือไม่?

161
00:14:36,369 --> 00:14:38,945
ทุกคนที่คุณต้องเจอ-

162
00:14:38,970 --> 00:14:41,743
- ครับท่าน.
- คุณได้รับอนุญาตจากพวกเขาแล้วเหรอ?

163
00:14:41,859 --> 00:14:44,968
ครับท่าน. โลจิสติกส์ ทุกอย่าง.
เรามีไกด์...

164
00:14:44,993 --> 00:14:47,701
แล้วขั้นตอนหลังการผลิตของคุณล่ะ
กำหนดการแก้ไขเหรอ?

165
00:14:47,726 --> 00:14:51,403
คุณมีเวลาเพียงหนึ่งเดือน
เพื่อจบสารคดีเรื่องนี้

166
00:14:51,428 --> 00:14:53,052
หนึ่งเดือนเพื่อรวบรวม

167
00:14:53,077 --> 00:14:58,645
คุณพร้อมหรือยังสำหรับสิ่งนั้น
หากผู้ติดต่อของคุณให้ข้อมูลที่แตกต่างกัน?

168
00:14:58,670 --> 00:15:00,689
และพวกเขาจะเป็นผู้กำหนด
เรื่องราวของสารคดี?

169
00:15:00,713 --> 00:15:03,291
- หนึ่งเดือนพอไหม?
- ใช่ เราทำได้ครับท่าน

170
00:15:03,339 --> 00:15:06,385
อย่างไรก็ตาม ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับทีมของฉัน

171
00:15:06,410 --> 00:15:10,494
นี่คือแฟนของฉันและโปรดักชั่น
ผู้จัดการ, ผู้ช่วยผู้อำนวยการ, Tonette

172
00:15:10,519 --> 00:15:11,939
และโอริอุส!

173
00:15:12,510 --> 00:15:13,802
นี่คือซาวด์แมนของฉันครับท่าน

174
00:15:13,827 --> 00:15:19,119
ดังนั้นกับทีมนี้อย่างแน่นอน
เราจะทำมัน

175
00:15:19,813 --> 00:15:20,827
โอเค ฉันจะเจอพวกคุณแล้ว

176
00:15:20,852 --> 00:15:23,385
- ขอบคุณท่าน!
- ดูแล.

177
00:15:23,516 --> 00:15:24,526
ใช่!

178
00:15:24,551 --> 00:15:26,510
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

179
00:15:26,635 --> 00:15:28,843
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

180
00:15:28,868 --> 00:15:30,963
ฉันจัดของและพร้อมแล้ว

181
00:15:31,143 --> 00:15:34,580
- ไปกันเลย.
- เกม?

182
00:15:34,876 --> 00:15:42,494
[พูดคุยเบื้องหลัง]

183
00:15:42,813 --> 00:15:44,272
เฮ้!

184
00:15:45,868 --> 00:15:47,955
- ว่าไง?
- สวัสดี!

185
00:15:47,980 --> 00:15:49,197
คืนนี้คุณมีแผนไหม?

186
00:15:51,463 --> 00:15:53,535
ไม่มีอะไรครับพี่ ฉันต้องกลับบ้านก่อน

187
00:15:53,560 --> 00:15:56,385
ฉันต้องแก้ไขบางอย่างสำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน

188
00:15:57,508 --> 00:15:58,844
ฉันคิดว่าเราควรไปปาร์ตี้ทีหลัง

189
00:15:58,868 --> 00:16:01,408
มาฉลองกันหน่อย
ก่อนที่พวกคุณจะจากไป

190
00:16:01,433 --> 00:16:03,344
- ฉันจะไป.
- เข้าร่วมกับเรา

191
00:16:03,369 --> 00:16:04,658
โทเน็ตต์?

192
00:16:04,683 --> 00:16:06,016
ฉันหมายถึง...

193
00:16:06,618 --> 00:16:09,184
เอาล่ะ ไปกันเลย!

194
00:16:09,209 --> 00:16:10,250
ฉันจะโทรหาคุณ

195
00:16:10,593 --> 00:16:13,468
- เรียก?
- ใช่ ฉันจะโทรหาคุณ

196
00:16:13,493 --> 00:16:16,177
เพียงแค่ต้องแก้ไข
เรื่องวิทยานิพนธ์นี้ก่อน

197
00:16:16,202 --> 00:16:19,172
คุณรู้ไหมฉันต้องทำเช่นนี้

198
00:16:19,197 --> 00:16:22,868
- ใช้ได้! เพียงส่งข้อความถึงฉันแล้ว
- ตกลง. พบกันใหม่.

199
00:16:22,893 --> 00:16:24,968
ดูแล!

200
00:16:24,993 --> 00:16:27,564
ลาก่อน!

201
00:16:29,627 --> 00:16:30,627
ใช่!

202
00:16:40,321 --> 00:16:48,572
[พูดคุยเบื้องหลัง]

203
00:16:48,780 --> 00:16:49,796
สวัสดี.

204
00:16:49,821 --> 00:16:51,217
สวัสดี

205
00:16:51,242 --> 00:16:52,367
คุณกำลังวาดอะไรที่นี่?

206
00:16:52,367 --> 00:16:53,617
เชิงนามธรรม.

207
00:16:53,642 --> 00:16:55,475
เอ่อ มันเป็นนามธรรม โอเค...

208
00:16:56,867 --> 00:16:57,950
น่าสนใจ.

209
00:17:02,867 --> 00:17:04,842
สวัสดี

210
00:17:04,867 --> 00:17:06,492
คุณกำลังวาดอะไรที่นี่?

211
00:17:07,911 --> 00:17:09,577
มันเป็นสีรุ้ง

212
00:17:09,797 --> 00:17:13,217
มันมีสีสันมาก

213
00:17:13,242 --> 00:17:15,826
- ไม่เลวใช่ไหม?
- ใช่ มันไม่เลวเลย

214
00:17:15,851 --> 00:17:19,017
- ไปต่อได้ ก็ดีแล้ว
- ขอบคุณ.

215
00:17:20,742 --> 00:17:22,117
ตกลง? มันคืออะไร?

216
00:17:22,142 --> 00:17:26,619
ฉันกำลังลองใช้สีเขียวที่แวววาวเล็กน้อย
ฉันกำลังเตรียมสี.

217
00:17:28,741 --> 00:17:30,074
นั่นคืออะไร?

218
00:17:33,117 --> 00:17:34,950
วิทยากรคนนั้นตลกใช่ไหม?

219
00:17:34,975 --> 00:17:38,650
เมื่อเขากดปุ่ม

220
00:17:38,784 --> 00:17:41,367
มีสไลด์อื่นปรากฏขึ้น

221
00:17:41,392 --> 00:17:46,853
ฉันไม่สามารถหยุดหัวเราะก่อนหน้านี้ได้

222
00:17:46,878 --> 00:17:48,284
คุณสังเกตเห็นมันไหม?

223
00:17:48,284 --> 00:17:49,950
ไม่ ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้

224
00:17:49,950 --> 00:17:52,242
จริงหรือ

225
00:17:52,267 --> 00:17:55,267
มันตลกมาก!

226
00:18:09,409 --> 00:18:10,659
แม่? พ่อ?

227
00:18:11,510 --> 00:18:15,572
ฉันขอยืมรถตู้ได้ไหม เราจะไปมินโดโร

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,367
มินโดโร?

229
00:18:20,742 --> 00:18:22,075
คุณจะไปทำอะไรที่นั่น?

230
00:18:22,763 --> 00:18:24,513
เราจะถ่ายทำวิทยานิพนธ์ของเรา

231
00:18:24,576 --> 00:18:29,867
คุณแค่เสียเวลา

232
00:18:32,200 --> 00:18:34,033
คุณไม่อายุน้อยกว่าเลย

233
00:18:34,826 --> 00:18:37,033
คุณจะได้อะไรจากภาพยนตร์เรื่องนั้น?

234
00:18:37,367 --> 00:18:41,409
เอริค คุณเสียเปล่า
สี่ปีของการเตรียมแพทย์

235
00:18:42,117 --> 00:18:44,242
เอ็นโซเรียนจบก่อนคุณแล้ว

236
00:18:45,742 --> 00:18:47,367
คุณต้องคิด!

237
00:18:48,767 --> 00:18:51,564
คุณจะทำอย่างไรเมื่อเราไปแล้ว?

238
00:18:51,663 --> 00:18:57,002
ฉันบอกคุณหลายครั้งว่า
ฉันไม่มีความสุขในโรงเรียนแพทย์!

239
00:18:57,883 --> 00:18:59,742
- อย่าไร้สาระ!
- อะไรนะ!

240
00:18:59,767 --> 00:19:00,811
ฉันเหรอ-

241
00:19:00,836 --> 00:19:04,424
อย่าพูดกับเราแบบนั้น!

242
00:19:04,496 --> 00:19:08,413
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณให้เป็น
ไม่เคารพพ่อแม่ของคุณ!

243
00:19:20,983 --> 00:19:22,274
เอริค!

244
00:19:41,645 --> 00:19:44,691
โดยเฉพาะกับผู้เยาว์
ที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี

245
00:19:44,715 --> 00:19:48,308
เรามาที่นี่เพื่อเตือนใจ
ผู้ปกครองที่มีผู้เยาว์

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,269
ว่าเรามีเคอร์ฟิว

247
00:20:18,950 --> 00:20:19,950
พี่ชาย.

248
00:20:20,881 --> 00:20:25,369
คุณอยู่ที่ไหน?
เจอกันที่คลับนะ

249
00:20:25,804 --> 00:20:27,512
ฮะ? มันเร็วเกินไป

250
00:20:28,075 --> 00:20:30,492
ฉันโกรธมาก ฉันต้องการ
ออกจากบ้าน

251
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

252
00:20:33,070 --> 00:20:34,986
ฉันสามารถพาลูกพี่ลูกน้องของฉันไปด้วยได้ไหม?

253
00:20:35,011 --> 00:20:36,244
ใช้ได้.

254
00:20:36,867 --> 00:20:39,826
[พูดเป็นภาษาฟิลิปปินส์]
ดอล์ฟ มากับฉันทีหลัง

255
00:20:40,035 --> 00:20:41,050
ขอโทษที อะไรนะ?

256
00:20:41,075 --> 00:20:43,703
- ฉันหมายถึงไปกับฉันทีหลัง
- ใช่แน่นอน

257
00:20:43,728 --> 00:20:46,242
- ไปที่บาร์
- ใช่แล้ว ฟังดูดีนะ

258
00:20:46,267 --> 00:20:49,058
คุณพูดถึงผู้บัญชาการจังหวัดหรือเปล่า?

259
00:20:49,826 --> 00:20:52,158
พวกเขาควรจัดการการดำเนินงานให้ดีขึ้น

260
00:20:52,317 --> 00:20:54,842
เราต้องรักษาความไว้วางใจของประชาชน

261
00:20:54,961 --> 00:20:56,425
เราไม่สามารถทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้

262
00:20:56,450 --> 00:21:00,242
ครับท่าน. เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในที่ประชุม

263
00:21:00,408 --> 00:21:03,465
จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีปัญหา

264
00:21:03,490 --> 00:21:05,502
เพียงแค่อยู่ที่นั่นสักครู่

265
00:21:14,992 --> 00:21:18,259
แม่ครับ ผมจะออกไปข้างนอกกับอดอล์ฟ

266
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

267
00:21:19,525 --> 00:21:22,342
- ที่บ้านเพื่อนของฉัน
- ตกลง.

268
00:21:22,554 --> 00:21:25,050
ฉันจะใช้รถของคุณ

269
00:21:25,088 --> 00:21:26,630
ทำไม คุณมีรถของคุณเอง

270
00:21:26,655 --> 00:21:29,384
แต่แม่เราไม่เข้ากัน

271
00:21:29,409 --> 00:21:31,075
ตกลง. ระวัง.

272
00:21:31,100 --> 00:21:34,432
- ดูแลลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ฉันรักคุณ.

273
00:22:15,576 --> 00:22:16,576
ดื่ม!

274
00:22:21,576 --> 00:22:24,177
เฮ้พวก!

275
00:22:24,247 --> 00:22:27,192
เฮ้!

276
00:22:27,217 --> 00:22:28,592
ใบหน้าใหม่นี้คือใคร?

277
00:22:28,617 --> 00:22:30,605
นี่คือเพื่อนสนิทของฉัน จอยซ์

278
00:22:30,630 --> 00:22:32,492
- สวัสดีจอยซ์
- ฉันชื่อเจย์

279
00:22:32,492 --> 00:22:34,434
- ฉันจอยซ์
- ว่าไง?

280
00:22:34,459 --> 00:22:37,050
สวัสดีจอยซ์!

281
00:22:37,075 --> 00:22:39,050
แล้วคืนนี้เราจะฉลองอะไรล่ะ?

282
00:22:39,075 --> 00:22:40,200
ดังนั้น...

283
00:22:40,225 --> 00:22:46,967
ฉันต้องถ่ายภาพยนตร์เพื่อทำวิทยานิพนธ์ของฉัน

284
00:22:46,992 --> 00:22:49,105
มันจะเป็นสารคดีสั้น

285
00:22:49,130 --> 00:22:52,259
- ดังนั้นฉันต้องการคุณ
- แน่นอน

286
00:22:52,284 --> 00:22:54,550
- และแน่นอนคุณ
- แน่นอน.

287
00:22:54,582 --> 00:22:56,637
พวกคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม

288
00:22:56,662 --> 00:22:57,691
แน่นอน.

289
00:22:57,716 --> 00:23:00,589
ที่รัก มากับเราสิ
มันจะต้องสนุกแน่!

290
00:23:00,614 --> 00:23:02,698
- ใช่ ฉันจะช่วยได้
- คุณเป็นสไตลิสต์ใช่ไหม?

291
00:23:02,723 --> 00:23:05,967
- ใช่ เธอสนใจการออกแบบแฟชั่น
- เธอคือสิ่งที่เราต้องการ

292
00:23:05,992 --> 00:23:07,551
เกม! ฉันลงแล้ว

293
00:23:07,576 --> 00:23:11,448
อย่างไรก็ตามอดอล์ฟที่นี่
สามารถเป็นผู้บรรยายของเราได้

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,701
อย่างแน่นอน! สำเนียงของเขาสมบูรณ์แบบ!

295
00:23:14,726 --> 00:23:16,726
- ฉันคิดว่าคุณล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่

296
00:23:16,751 --> 00:23:18,050
โอ้โอเค

297
00:23:18,075 --> 00:23:20,992
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับพวกคุณได้
- ใช่ เขายุ่งอยู่

298
00:23:21,017 --> 00:23:24,559
แต่คุณรู้ไหมบางที
ถ้าฉันเปลี่ยนใจ

299
00:23:25,380 --> 00:23:28,122
- จอยซ์จะเข้าร่วมด้วย
- จริงเหรอ?

300
00:23:28,303 --> 00:23:30,567
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

301
00:23:33,303 --> 00:23:35,653
โดยเร็วที่สุด!

302
00:23:36,551 --> 00:23:39,050
- ตกลง. ฉันเข้าแล้ว!
- ยอดเยี่ยม!

303
00:23:39,075 --> 00:23:41,348
เอาล่ะ มาถ่ายรูปกันหน่อย!

304
00:23:44,091 --> 00:23:46,326
ไปกันเลย!

305
00:23:46,367 --> 00:23:50,067
มาถ่ายรูปกัน
ที่จะเริ่มต้นคืนนี้

306
00:23:50,092 --> 00:23:53,684
ไชโย!

307
00:24:04,908 --> 00:24:08,284
ตรงไปจากนั้นซ้ายขวาซ้ายขวา

308
00:24:08,284 --> 00:24:10,033
ไม่ เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่

309
00:24:10,058 --> 00:24:12,606
- เราอยู่ที่นี่เหรอ?
- เลขที่!

310
00:24:13,822 --> 00:24:15,323
มันอยู่ที่นี่

311
00:24:21,505 --> 00:24:24,473
ที่รัก รับความปีติยินดีเถอะ

312
00:24:25,135 --> 00:24:27,942
ระวังนะที่รัก

313
00:24:33,876 --> 00:24:36,417
แล้วเงินห้าล้านเปโซของเอลเมอร์ล่ะ?

314
00:24:36,442 --> 00:24:38,299
พวกเขาจะจ่ายเงินเมื่อไหร่?

315
00:24:38,324 --> 00:24:41,866
ท่านครับ ผมได้คุยกับพวกเขาแล้ว
พวกเขาสัญญาว่าจะชำระในสัปดาห์หน้า

316
00:24:43,983 --> 00:24:47,691
แค่ยึดตามแผนเกมใช่ไหม?

317
00:24:48,299 --> 00:24:49,716
อย่าทำให้มันยุ่ง.

318
00:24:50,066 --> 00:24:52,274
ระวังพ.อ.เมดราโนด้วย

319
00:24:52,299 --> 00:24:56,841
ท่านครับ ผมได้พูดคุยกับผู้ติดต่อของเราแล้ว
ธุรกรรมครั้งต่อไปจะใหญ่ขึ้น

320
00:24:56,866 --> 00:24:58,157
นั่นดีกว่า.

321
00:25:00,549 --> 00:25:02,299
ล็อคประตูเมื่อคุณออกไป

322
00:25:02,324 --> 00:25:03,615
ครับท่าน.

323
00:25:20,381 --> 00:25:30,716
[พูดพล่าม]

324
00:25:45,424 --> 00:25:47,258
คุณทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

325
00:25:47,258 --> 00:25:49,258
กรุณาอย่า!

326
00:25:49,258 --> 00:25:51,507
อัปยศกับคุณ!

327
00:25:51,532 --> 00:25:52,774
ฉันขอโทษแม่!

328
00:25:52,799 --> 00:25:55,317
ได้โปรดพ่อหยุด!

329
00:25:57,385 --> 00:26:01,662
ฉันเสียใจ.

330
00:26:56,818 --> 00:26:58,759
ลองมัน!

331
00:26:58,784 --> 00:27:01,233
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

332
00:27:01,258 --> 00:27:05,520
Orius มักจะได้รับสิ่งดีๆ เสมอ

333
00:27:13,442 --> 00:27:16,895
ฉันถูกระเบิดมาก

334
00:27:17,757 --> 00:27:22,505
- เจย์ นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือเปล่า?
- ตรงไปข้างหน้า.

335
00:27:25,338 --> 00:27:28,067
เพียงแค่ตรงไป

336
00:27:35,174 --> 00:27:37,757
เข้ามา!

337
00:27:37,782 --> 00:27:40,357
ไม่มีใครอยู่บ้าน

338
00:27:40,382 --> 00:27:42,934
สถานที่นี้เป็นของเราทั้งหมด

339
00:27:47,690 --> 00:27:50,013
โอ้โซฟา

340
00:28:15,950 --> 00:28:17,925
รอ!

341
00:28:18,176 --> 00:28:20,176
นี่คือตอนจบ

342
00:28:22,799 --> 00:28:25,255
ระเบิด!

343
00:28:28,966 --> 00:28:31,966
เอริค แบ่งปันสิ่งนั้นกับเรา!

344
00:28:32,632 --> 00:28:35,174
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- แน่นอน!

345
00:28:37,181 --> 00:28:38,896
ยังมีเหลืออยู่นะ!

346
00:28:50,966 --> 00:28:53,091
ไชโย!

347
00:28:54,340 --> 00:28:55,799
นี่มันดีมาก!

348
00:30:40,132 --> 00:30:44,382
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อมต่อกับผู้คน

349
00:30:45,288 --> 00:30:47,631
แม้แต่เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนฝูง

350
00:30:47,656 --> 00:30:52,364
หรือคนที่อยู่รอบตัวฉันตลอดเวลา

351
00:30:53,744 --> 00:30:58,914
บางทีฉันอาจจะแค่กลัวที่จะ
ยอมรับสิ่งที่ฉันสามารถให้ได้

352
00:31:00,035 --> 00:31:03,285
ในช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้

353
00:31:05,855 --> 00:31:07,855
เป็นช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก!

354
00:31:09,249 --> 00:31:10,873
เมื่อเริ่มมืด...

355
00:31:12,152 --> 00:31:15,027
โลกของฉันสดใสขึ้น

356
00:31:16,441 --> 00:31:19,149
และเมื่อฉันคิดว่าฉันอ่อนแอ

357
00:31:20,249 --> 00:31:23,499
นั่นคือตอนที่ฉันมีความกล้า

358
00:31:25,531 --> 00:31:26,864
โอริอุส...

359
00:31:28,164 --> 00:31:30,956
เขาอาจจะผิดแต่.
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

360
00:31:32,030 --> 00:31:34,281
และเขาก็สามารถหัวเราะเยาะตัวเองได้

361
00:31:36,322 --> 00:31:39,030
เขาทำทุกอย่างที่ทำให้เขามีความสุข

362
00:31:40,781 --> 00:31:43,197
ถึงแม้จะมีผลที่ตามมาก็ตาม

363
00:31:46,329 --> 00:31:47,413
โทเน็ตต์...

364
00:31:48,863 --> 00:31:51,321
เธอรู้สึกโดดเดี่ยวในโลกนี้

365
00:31:53,507 --> 00:31:57,047
เธออยู่คนเดียว
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงคลิก

366
00:31:59,739 --> 00:32:02,864
เท่าที่เธอพยายามทำ
จงเข้มแข็งและมั่นใจ

367
00:32:04,746 --> 00:32:07,633
ฉันรู้สึกถึงความอ่อนแอของเธอ

368
00:32:10,447 --> 00:32:12,947
ฉันขอโทษ... ฉันรักคุณทั้งคู่

369
00:32:17,406 --> 00:32:21,072
ครอบครัวของฉันสมบูรณ์แต่
มันยากที่จะบอกว่าฉันสมบูรณ์แล้ว

370
00:32:26,103 --> 00:32:29,312
มีบางอย่างขาดหายไป
ซึ่งฉันไม่สามารถอธิบายได้

371
00:32:33,364 --> 00:32:37,739
บางครั้งฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

372
00:32:41,072 --> 00:32:43,197
แม้ว่าฉันจะอยู่กับพวกเขาก็ตาม

373
00:33:33,905 --> 00:33:35,032
เฮ้แม่!

374
00:33:35,322 --> 00:33:36,698
คุณกินอะไรหรือยัง

375
00:33:43,197 --> 00:33:45,030
แม่กินข้าวแล้วเหรอ?

376
00:33:45,055 --> 00:33:47,681
ไม่ เธอยังไม่ได้นอนด้วยซ้ำ

377
00:33:48,281 --> 00:33:50,698
กรุณาเสิร์ฟอาหารเช้า

378
00:34:01,072 --> 00:34:02,698
แม่เรามากินกันเถอะ

379
00:34:03,864 --> 00:34:05,905
อาหารพร้อมแล้ว

380
00:34:05,905 --> 00:34:07,322
มาเลยเข้าร่วมกับฉัน

381
00:34:08,030 --> 00:34:09,072
แม่?

382
00:34:34,489 --> 00:34:35,531
แม่?

383
00:34:36,698 --> 00:34:38,364
ฉันจะออกเดินทางตามทาง

384
00:34:39,947 --> 00:34:44,155
เราจะไปมินโดโร
เป็นเวลาสองถึงสามวัน

385
00:34:44,989 --> 00:34:48,364
ฉันจะช่วยเอริคในการถ่ายทำวิทยานิพนธ์ของเขา

386
00:34:51,656 --> 00:34:53,989
ฉันจะไปไม่กี่วัน

387
00:34:56,239 --> 00:34:57,573
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

388
00:35:05,281 --> 00:35:06,531
แม่อะไร?

389
00:35:08,364 --> 00:35:10,155
คุณไม่สามารถมองมาที่ฉันเหรอ?

390
00:35:11,656 --> 00:35:13,573
คุณไม่สังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ?

391
00:35:15,947 --> 00:35:19,239
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวตลอดเวลา?

392
00:35:20,739 --> 00:35:22,823
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อ

393
00:35:22,848 --> 00:35:24,639
แต่ฉันอยู่ที่นี่

394
00:35:25,489 --> 00:35:27,197
คุณยังมีลูกสาวอยู่

395
00:35:28,114 --> 00:35:30,281
ฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

396
00:35:32,347 --> 00:35:34,472
ฉันไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

397
00:35:35,989 --> 00:35:38,281
ฉันยังเป็นลูกสาวของคุณ

398
00:35:38,947 --> 00:35:40,614
คุณยังคงเป็นแม่ของฉัน

399
00:35:41,947 --> 00:35:44,614
ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว?

400
00:35:45,739 --> 00:35:49,573
ฉันยังมีแม่อยู่ไหม?
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

401
00:36:49,538 --> 00:36:51,371
พี่ชาย มีอะไรเหรอ?

402
00:36:54,530 --> 00:36:57,279
ใช้ได้. เจอกันที่ปั๊มน้ำมันครับ

403
00:36:57,781 --> 00:36:59,696
ตกลง. ลาก่อน.

404
00:37:06,823 --> 00:37:10,214
ท่านคะ ฉันได้คุยกับสามีของฉันแล้ว

405
00:37:10,407 --> 00:37:11,991
เขามีทุกอย่างเตรียมไว้ให้คุณแล้ว

406
00:37:12,016 --> 00:37:13,844
ที่พักของคุณก็ถูกกำหนดไว้แล้วเช่นกัน

407
00:37:13,880 --> 00:37:16,632
ลูกของฉัน มาร์โก จะติดตามคุณไป
ไปที่ภูเขา

408
00:37:16,657 --> 00:37:18,723
- โอเคครับท่าน ดูแล.
- ตกลง.

409
00:37:18,748 --> 00:37:20,157
ขอบคุณนิต้า!

410
00:37:22,197 --> 00:37:24,673
พ่อครับ ผมจะไปแล้ว

411
00:37:24,698 --> 00:37:28,155
- คุณกินก่อน
- ฉันสบายดี. ฉันจะมาสาย

412
00:37:28,180 --> 00:37:30,264
พวกเขากำลังรอฉันอยู่แล้ว

413
00:37:31,239 --> 00:37:33,281
พ่อ ขอบคุณที่ให้ฉันยืมรถตู้

414
00:37:33,963 --> 00:37:35,172
ระวังพ่อกับแม่..

415
00:37:35,302 --> 00:37:36,594
ดูแล.

416
00:37:36,619 --> 00:37:38,536
คุณอาจทิ้งกระเป๋าเงินของคุณไว้อีกครั้ง

417
00:37:38,561 --> 00:37:39,936
ไม่. ฉันมีมันแล้ว

418
00:37:40,318 --> 00:37:41,318
ดูแล.

419
00:38:01,256 --> 00:38:02,256
ที่รัก!

420
00:38:02,378 --> 00:38:03,836
เตรียมตัวให้พร้อมใช่ไหม?

421
00:38:03,861 --> 00:38:05,403
ฉันควรไปรับคุณที่ไหน?

422
00:38:05,428 --> 00:38:06,886
ที่บ้านคุณแม่ของคุณ
หรือบ้านพ่อของคุณ?

423
00:38:07,702 --> 00:38:10,336
ใช้ได้. พบกันใหม่!

424
00:38:15,671 --> 00:38:20,358
สวัสดีพี่ชาย เรากำลังเตรียมตัวอยู่

425
00:38:20,383 --> 00:38:21,624
แค่ช้าไปหน่อย

426
00:38:21,649 --> 00:38:24,422
พบกันที่ปั๊มน้ำมัน

427
00:38:24,725 --> 00:38:27,282
ใกล้ที่ไหนอีกแล้ว

428
00:38:27,365 --> 00:38:29,282
อ๋อ ออกจาก SLEX

429
00:38:29,819 --> 00:38:31,589
โอเค ลาก่อน

430
00:38:31,933 --> 00:38:34,766
อดอล์ฟ พวกเรามาสายแล้ว มานี่สิ!

431
00:38:34,791 --> 00:38:36,131
เอาล่ะเอาล่ะ

432
00:38:36,156 --> 00:38:38,844
พ่อกับแม่เรากำลังจะไปแล้ว

433
00:38:40,114 --> 00:38:42,406
สถานที่นั้นอยู่ไกล
ดูแลลูกพี่ลูกน้องของคุณ

434
00:38:42,406 --> 00:38:43,573
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ

435
00:38:43,573 --> 00:38:48,698
- เฮ้ อดอล์ฟ ดูแลและสนุกนะ โอเคไหม?
- ใช่แน่นอน

436
00:38:48,698 --> 00:38:50,864
ดูแล. อย่าเข้าไปยุ่ง.

437
00:38:51,218 --> 00:38:53,531
- ครับพ่อ
- พวกคุณเจอกันที่ไหน?

438
00:38:53,556 --> 00:38:57,610
แค่ที่ปั๊มน้ำมัน
ก่อนออกจาก SLEX

439
00:38:57,635 --> 00:39:00,717
ตา! คุณช่วยขับพวกมันหน่อยได้ไหม

440
00:39:00,742 --> 00:39:03,172
- แต่กลับมาทันที
- ครับท่าน.

441
00:39:03,339 --> 00:39:05,047
- ดูแล.
- เอาล่ะแม่ ลาก่อน.

442
00:39:05,072 --> 00:39:06,839
- พ่อ...
- ดูแล.

443
00:39:06,864 --> 00:39:09,196
อดอล์ฟ...

444
00:39:09,979 --> 00:39:11,687
โอเค ไปกันเถอะ เรามาสายแล้ว

445
00:39:14,544 --> 00:39:17,891
จอยซ์ คุณช่วยได้ไหม
เอาครีมกันแดดมาไหม?

446
00:39:17,916 --> 00:39:19,026
เราต้องการมัน

447
00:39:19,051 --> 00:39:20,176
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

448
00:39:20,294 --> 00:39:22,749
ยากันยุงอีกด้วย

449
00:39:22,774 --> 00:39:24,627
เราก็เลยไม่โดนยุงกัด

450
00:39:24,652 --> 00:39:27,111
- มาแล้ว.
- โอเค ดี

451
00:39:28,169 --> 00:39:29,294
ของเยอะมาก.

452
00:39:29,319 --> 00:39:30,794
กรุณานำกระเป๋าใบใหญ่มาด้วย

453
00:39:30,819 --> 00:39:33,069
สวัสดีแม่! สวัสดีตอนเช้า!

454
00:39:33,961 --> 00:39:35,252
ขอบคุณ!

455
00:39:35,277 --> 00:39:36,694
สวัสดีจ้า!

456
00:39:37,185 --> 00:39:39,144
คุณจะอยู่ที่นั่นกี่วัน?

457
00:39:39,169 --> 00:39:42,144
เอริคบอกว่าเราจะเป็น
กลับมาในหนึ่งถึงสองวัน

458
00:39:42,169 --> 00:39:44,061
ดังนั้นจะรวดเร็ว
ฉันจะกลับมาในไม่ช้า

459
00:39:44,086 --> 00:39:46,054
- เอาล่ะ หนึ่งถึงสองวัน โอเคไหม?
- ใช่.

460
00:39:46,079 --> 00:39:48,460
- ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

461
00:39:48,485 --> 00:39:51,446
ฉันทิ้งเครื่องสำอางไว้ที่บ้านพ่อ
ดังนั้นฉันจึงต้องไป

462
00:39:51,593 --> 00:39:53,219
โอเค เข้าใจแล้ว

463
00:39:53,244 --> 00:39:55,394
เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ

464
00:39:55,419 --> 00:39:59,419
เฮ้ เจา ฉันจะคืนหูฟังของคุณ
เมื่อฉันกลับถึงมะนิลา โอเคไหม?

465
00:39:59,444 --> 00:40:02,602
- แน่นอน! ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ!

466
00:40:02,627 --> 00:40:04,502
จอยซ์!

467
00:40:05,961 --> 00:40:07,586
จอยซ์ ฉันจะลงไป

468
00:40:07,611 --> 00:40:10,324
เราต้องหยุด
ที่บ้านพ่อก่อน

469
00:40:10,349 --> 00:40:11,850
โอเค เสร็จแล้ว ฉันจะออกไปตอนนี้

470
00:40:11,875 --> 00:40:14,416
โอเค กรุณารีบหน่อย
ฉันจะลงไปชั้นล่างตอนนี้

471
00:40:21,361 --> 00:40:24,297
มันเหมือนกับย้อนเวลากลับไป

472
00:40:24,447 --> 00:40:26,114
ดูบ้านเหล่านี้สิ

473
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
คุณคิดว่าเราจะอยู่ที่นั่นไหม?

474
00:40:29,210 --> 00:40:30,335
ฉันหวังว่าจะไม่

475
00:40:31,720 --> 00:40:33,653
จะต้องใช้เวลานานเท่าใด?

476
00:40:33,899 --> 00:40:36,365
อาจจะสองสามชั่วโมง

477
00:40:40,105 --> 00:40:42,271
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

478
00:40:43,773 --> 00:40:46,400
เหนื่อยในภาษาตากาล็อกคืออะไร?

479
00:40:46,425 --> 00:40:48,961
เหนื่อย? “ปาโกด”.

480
00:40:49,016 --> 00:40:50,687
ฉันเหนื่อยแล้ว.

481
00:40:56,970 --> 00:41:01,274
[พูดพล่าม]

482
00:41:04,243 --> 00:41:05,243
[พูดพล่าม]

483
00:41:05,767 --> 00:41:07,938
[พูดพล่าม]

484
00:41:10,939 --> 00:41:11,939
เฮ้!

485
00:41:12,669 --> 00:41:13,743
เจ้านาย!

486
00:41:17,966 --> 00:41:19,992
คุณอาจจะลืมอะไรบางอย่างเจ้านาย

487
00:41:20,141 --> 00:41:21,141
โอ้ใช่แล้ว!

488
00:41:24,008 --> 00:41:25,140
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

489
00:41:26,155 --> 00:41:28,447
- เพียงพอแล้วเหรอ?
- ขอบคุณ.

490
00:41:32,128 --> 00:41:33,227
ไปกันเลย

491
00:41:34,293 --> 00:41:36,680
- เฮ้พวก! ว่าไง?
- สโลว์โปก!

492
00:41:37,086 --> 00:41:39,235
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

493
00:41:39,714 --> 00:41:41,297
ขออภัยบอดี้การ์ดของพ่อฉัน--

494
00:41:41,353 --> 00:41:44,353
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
ถ้าให้โอริอุสนั่งข้างหน้าล่ะ?

495
00:41:44,610 --> 00:41:48,998
พี่ชายเรามาทำกันหน่อย
ติดตามช็อตสำหรับ docu

496
00:41:49,023 --> 00:41:51,647
- ไม่เป็นไรนะที่รัก?
- ไม่มีปัญหา.

497
00:41:52,086 --> 00:41:55,813
- แล้วเราจะไปที่ไหน?
- ไปรับ Cathy กันเถอะ

498
00:41:58,003 --> 00:42:00,289
ใช่แล้ว นั่นคือสถานที่

499
00:42:02,398 --> 00:42:03,853
พ่อ!

500
00:42:04,284 --> 00:42:06,132
สวัสดี เข้ามาสิ

501
00:42:06,157 --> 00:42:08,335
- สวัสดี!
- ตรงต่อเวลา. หาอาหารหน่อย.

502
00:42:08,335 --> 00:42:10,128
- สวัสดีพ่อ!
- หาอาหารหน่อย.

503
00:42:10,153 --> 00:42:11,391
นั่นอะโดโบเหรอ?

504
00:42:11,416 --> 00:42:13,738
นั่งลงกินข้าวกันเถอะ

505
00:42:13,763 --> 00:42:15,727
- สวัสดีตอนบ่าย!
- คุณเคยไปที่ไหน?

506
00:42:15,752 --> 00:42:18,061
ฉันอยู่กับเพื่อน

507
00:42:18,086 --> 00:42:19,993
พ่อครับ ผมบอกแล้วว่าเราจะไปกันแล้วใช่ไหม?

508
00:42:21,258 --> 00:42:22,674
วันนี้คุณดูน่ารักมาก

509
00:42:22,772 --> 00:42:25,395
แกล้งฉันอีกแล้วเหรอ?

510
00:42:25,420 --> 00:42:26,600
ฉันจะได้รับเบี้ยเลี้ยงของฉันได้ไหม?

511
00:42:26,625 --> 00:42:29,282
- แม่ของคุณไม่ได้ให้คุณเลยเหรอ?
- ไม่

512
00:42:30,391 --> 00:42:32,206
นี่ดื่มน้ำก่อน

513
00:42:32,231 --> 00:42:33,321
ขอบคุณ

514
00:42:35,602 --> 00:42:36,769
ข้างนอกร้อน

515
00:42:36,794 --> 00:42:38,210
นี่พอแล้วเหรอ?

516
00:42:38,235 --> 00:42:39,736
นิสัยเสีย?

517
00:42:39,960 --> 00:42:42,531
- ระวังด้วยนะ โอเค?
- ใช่.

518
00:42:42,556 --> 00:42:44,890
- ลุง...
-ไปกินข้าวก่อน

519
00:42:45,525 --> 00:42:47,109
คุณปรุงสิ่งนี้เหรอ?

520
00:42:48,024 --> 00:42:49,649
ไม่. พ่อของคุณ.

521
00:42:50,897 --> 00:42:52,821
มันเป็นเหตุผลที่ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

522
00:42:54,599 --> 00:42:57,735
ฉันไม่ได้ออกกำลังกายในช่วงนี้

523
00:42:57,760 --> 00:42:59,593
มันเป็นพ่อของคุณและของเขา
ความผิดของอาหารอร่อย

524
00:42:59,618 --> 00:43:01,727
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณมีความรัก

525
00:43:01,752 --> 00:43:03,878
เขาจะไม่เซ็กซี่อีกต่อไป!

526
00:43:03,903 --> 00:43:05,782
เขายังคงเซ็กซี่ในสายตาของฉัน

527
00:43:06,645 --> 00:43:08,811
ฉันต้องไป.

528
00:43:09,132 --> 00:43:10,297
ขอบคุณ!

529
00:43:11,804 --> 00:43:13,394
ขอบคุณพ่อ

530
00:43:13,557 --> 00:43:15,724
- พวกคุณดูแลตัวเองด้วย
- ใช่.

531
00:43:15,749 --> 00:43:18,243
- โทรเมื่อคุณมาถึง
- ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

532
00:43:18,268 --> 00:43:19,304
ขอบคุณ

533
00:43:19,329 --> 00:43:22,140
- รักพ่อ!
- รักคุณ!

534
00:43:30,044 --> 00:43:31,894
สวัสดีอดอล์ฟ!

535
00:43:31,919 --> 00:43:34,227
สวัสดี.

536
00:43:34,252 --> 00:43:35,894
สวัสดีทุกคน!

537
00:43:35,919 --> 00:43:39,280
พวกเรามารับกันเถอะ
วิตามินของเราก่อน

538
00:43:39,305 --> 00:43:41,772
เคธี่ แหล่งที่มาของคุณสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

539
00:43:41,797 --> 00:43:44,048
ฉันสัญญาว่าเขาไม่เป็นไร

540
00:43:44,644 --> 00:43:48,303
เขามีเรื่องดีๆ

541
00:43:48,328 --> 00:43:50,453
ฉันสัญญา.

542
00:43:54,680 --> 00:43:56,431
- นี่คือสิ่งที่ฉันสั่งใช่ไหม?
- ใช่.

543
00:43:56,456 --> 00:43:58,274
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

544
00:44:01,003 --> 00:44:04,352
- ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
- โอเค ขอบคุณ

545
00:44:08,919 --> 00:44:13,210
ที่รัก รับเบอร์ของมัง ลีโอจากโทรศัพท์ของฉันหน่อยสิ
และติดต่อเขา

546
00:44:13,210 --> 00:44:14,544
โอเค ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

547
00:44:14,569 --> 00:44:18,571
ดังนั้นพวกเขาจึงเตรียมพร้อม
เมื่อเรามาถึง

548
00:44:21,128 --> 00:44:23,214
ดูสิ มีรถชนกัน

549
00:44:23,246 --> 00:44:26,456
นั่นเป็นสาเหตุที่การจราจรไม่ดี

550
00:44:26,481 --> 00:44:27,981
โอ้อึ!

551
00:44:30,297 --> 00:44:32,141
ไม่นะ!

552
00:44:32,789 --> 00:44:33,954
ดู!

553
00:44:35,844 --> 00:44:36,844
คุณเห็นไหม?

554
00:44:38,227 --> 00:44:41,644
โอ้เพื่อน มันแย่มาก!

555
00:44:41,989 --> 00:44:44,989
โอ้พระเจ้า เขาไม่สามารถออกไปได้

556
00:45:01,159 --> 00:45:04,157
แม่!

557
00:45:10,959 --> 00:45:13,168
จอยซ์ คุณสบายดีไหม?

558
00:45:13,193 --> 00:45:14,901
- ใช่ ฉันสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

559
00:45:14,901 --> 00:45:17,609
- สัญญา.
- คุณดูไม่โอเค

560
00:45:17,609 --> 00:45:19,526
ฉันไม่เป็นไร ฉันสัญญา

561
00:45:23,734 --> 00:45:26,692
ท่าเรือบาทังกัส

562
00:45:35,540 --> 00:45:36,540
ว้าว.

563
00:45:46,943 --> 00:45:51,883
ก่อนอื่น เราถ่ายทำอินโทรชั้นบน

564
00:45:53,068 --> 00:45:58,477
ที่รัก คุณบอกอดอล์ฟว่าจะพูดอะไร

565
00:45:58,943 --> 00:46:02,500
- ตามเรามา โอเคไหม?
- แน่นอน. ตั้งค่าไว้แล้ว.

566
00:46:10,692 --> 00:46:14,475
มีเกาะอยู่มากมายนั่นเอง
ประกอบด้วยประเทศฟิลิปปินส์ทั้งหมด

567
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
หนึ่งในนั้นคือเกาะ
จังหวัดมินโดโร

568
00:46:17,775 --> 00:46:20,608
บ้านของชนพื้นเมือง
ชนเผ่าบันยัน

569
00:46:21,313 --> 00:46:24,647
ตอนนี้เพื่อที่จะไปถึงมินโดโร
เราจะเดินทางด้วยเรือเฟอร์รี่

570
00:46:24,672 --> 00:46:28,667
ซึ่งจะพาเราไป
จากท่าเรือบาทังกัสไปยังท่าเรือคาลาปัน

571
00:46:28,692 --> 00:46:33,068
หลังจากนั้นเราก็จะออกเดินทาง
และเราจะได้รู้จักกับทุกคน

572
00:46:33,329 --> 00:46:38,111
เรากำลังจะเป็นเช่นนั้น
เดินทางต่อไปอีกสามชั่วโมง

573
00:46:38,220 --> 00:46:41,524
[พูดติดอ่าง]

574
00:46:41,549 --> 00:46:43,257
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรอีก?

575
00:46:43,282 --> 00:46:45,542
- ที่นี่ฝนเริ่มตกแล้ว…
- ตัด!

576
00:46:45,567 --> 00:46:47,608
- ฝนกำลังตก
- ดีแล้ว.

577
00:46:47,633 --> 00:46:49,860
- เรามาพักกันเถอะ
- พวกเรามาเก็บอุปกรณ์กันเถอะ

578
00:46:49,884 --> 00:46:51,634
ใช่ กล้องอาจจะเปียก

579
00:46:59,435 --> 00:47:02,579
และเนื่องจากฝนตก...

580
00:47:02,756 --> 00:47:03,776
นั่นมันอยู่.

581
00:47:03,801 --> 00:47:06,385
นี่คือสิ่งที่เราต้องการเมื่อฝนตก

582
00:47:13,609 --> 00:47:15,068
ดีมาก...

583
00:47:42,609 --> 00:47:44,709
คุณผู้หญิงครับ นั่นไม่ได้รับอนุญาตที่นี่!

584
00:47:44,734 --> 00:47:46,442
คุณต้องการให้ฉันรายงานคุณเหรอ?

585
00:47:46,467 --> 00:47:51,110
- ขออภัย!
- ขอโทษนะพี่ชาย

586
00:47:53,193 --> 00:47:55,442
ขออภัย!

587
00:48:35,549 --> 00:48:37,715
รู้สึกดีมากที่ได้บิน

588
00:48:41,931 --> 00:48:43,469
อิสระเหมือนนก

589
00:48:48,367 --> 00:48:53,993
ไม่สนใจโลกมานานแล้ว
ขณะที่คุณรู้สึกปีติยินดีและร่าเริง

590
00:48:57,366 --> 00:48:58,824
มันกำลังปลดปล่อย!

591
00:49:05,189 --> 00:49:07,064
เราไม่เคยเรียนรู้

592
00:49:11,577 --> 00:49:13,410
ตลกแต่จริง.

593
00:49:17,166 --> 00:49:21,832
บางสิ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบของเราแล้ว
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้

594
00:49:26,644 --> 00:49:28,395
หรือกำจัดพวกเขาออกไป

595
00:49:34,540 --> 00:49:38,332
ดังสุภาษิตที่ว่า "นิสัยเก่าตายยาก"

596
00:49:53,906 --> 00:49:54,959
กลับดูน่าสนุกนะ

597
00:49:54,984 --> 00:49:56,151
โอ้อึ!

598
00:49:57,553 --> 00:49:58,933
เฮ้ ไอ้สารเลว!

599
00:49:58,958 --> 00:50:01,018
- โอ้อึ
- แก้ไขตัวเอง!

600
00:50:01,043 --> 00:50:02,251
เฮ้!

601
00:50:02,276 --> 00:50:05,188
ฉีดสเปรย์ปรับอากาศ.

602
00:50:06,188 --> 00:50:08,067
ทำตอนนี้!

603
00:50:08,092 --> 00:50:10,092
ฉันจะพูดเอง

604
00:50:11,344 --> 00:50:12,475
ประพฤติ.

605
00:50:14,251 --> 00:50:16,334
ซ่อนวัชพืช.

606
00:50:17,088 --> 00:50:19,422
สวัสดีวันเปิดเทอมครับ
กรุณาปิดหน้าต่างลง

607
00:50:20,508 --> 00:50:22,084
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

608
00:50:22,109 --> 00:50:23,318
กรุณาเปิดหน้าต่างลงหน่อย

609
00:50:24,595 --> 00:50:26,845
- พวกคุณโอเคไหม?
- ครับท่าน!

610
00:50:30,650 --> 00:50:34,442
เราพยายามดึงคุณออกไป
แต่คุณกลับละเลยเรา

611
00:50:36,497 --> 00:50:42,455
ขออภัยท่าน เราไม่ได้สังเกต
เพราะเสียงเพลงดัง

612
00:50:44,274 --> 00:50:47,813
ท่านกรุณาก้าวลงจากรถได้ไหม

613
00:50:48,357 --> 00:50:49,482
ทำไมครับท่าน?

614
00:50:50,607 --> 00:50:52,399
- เพียงแค่อยู่ในรถ
- ทำไมครับท่าน?

615
00:50:53,732 --> 00:50:55,898
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้
ต้องการที่จะร่วมมือกับพันธมิตร

616
00:50:56,065 --> 00:50:58,065
- พวกเราทุกคนเหรอ?
- คนขับก่อน

617
00:50:59,023 --> 00:51:02,315
คู่ของฉันจะตรวจสอบคนอื่น

618
00:51:04,982 --> 00:51:06,190
โอเคครับ.

619
00:51:07,662 --> 00:51:08,745
ไปที่อีกด้านหนึ่ง

620
00:51:08,940 --> 00:51:10,898
แค่อยู่ใกล้รถก็พอ

621
00:51:11,649 --> 00:51:13,065
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

622
00:51:15,566 --> 00:51:19,982
เรามาจากมะนิลาครับท่าน
คงเป็นเพราะเราเหนื่อย..

623
00:51:20,501 --> 00:51:23,126
พวกคุณซิกแซกอยู่บนถนน

624
00:51:24,232 --> 00:51:27,848
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?
- โอเค อยู่ที่นั่น

625
00:51:27,898 --> 00:51:31,551
- คุณมีกี่คน?
- เราต้องลงไหม?

626
00:51:31,796 --> 00:51:33,337
เราอายุหกขวบครับ

627
00:51:33,362 --> 00:51:36,279
- โอเค ปัดเศษพวกมันซะ
- ครับท่าน.

628
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
อยู่ที่นี่.

629
00:51:41,134 --> 00:51:45,003
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

630
00:51:49,433 --> 00:51:50,915
ไม่มีใครอยู่ในรถเหรอ?

631
00:51:50,940 --> 00:51:53,340
- ไม่มี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

632
00:51:56,357 --> 00:51:58,512
คุณเคยเห็นอะไรในรถบ้างไหม?

633
00:51:58,857 --> 00:52:00,749
กัญชาหรืออะไร?

634
00:52:00,774 --> 00:52:01,898
ฉันจะตรวจสอบ.

635
00:52:01,923 --> 00:52:03,549
โปรดดู.

636
00:52:03,898 --> 00:52:05,524
มองตรงกลาง.

637
00:52:06,104 --> 00:52:07,646
กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง

638
00:52:09,607 --> 00:52:11,107
ท่านครับ มันเป็นเชิงบวก

639
00:52:11,870 --> 00:52:13,037
เชิงบวก?

640
00:52:13,062 --> 00:52:15,062
ใช่แล้ว มันคือกัญชา

641
00:52:16,898 --> 00:52:20,442
ฉันได้กลิ่นคุณแล้วเมื่อไร
คุณเปิดหน้าต่าง

642
00:52:21,190 --> 00:52:28,536
ดังที่คู่ของฉันได้เห็น
คุณมีอุปกรณ์เกี่ยวกับยาเสพติดอยู่ในนั้น

643
00:52:30,315 --> 00:52:33,246
คุณต้องไปกับเราที่สถานี

644
00:52:33,800 --> 00:52:34,977
เอาล่ะครับ

645
00:52:35,294 --> 00:52:41,075
- คุณมีอาวุธติดตัวไหม?
- ไม่ เราไม่ทำ

646
00:52:41,803 --> 00:52:46,332
- ฉันขอกระเป๋าก่อนได้ไหม?
- ไม่ คุณสามารถรับได้ในภายหลัง

647
00:52:46,496 --> 00:52:48,579
ค้นหาก่อนจะเข้ามา

648
00:52:48,604 --> 00:52:51,312
ฉันบอกให้คุณซ่อนมันทั้งหมด

649
00:52:56,774 --> 00:52:58,982
เรากำลังจะโดนล็อค

650
00:53:02,524 --> 00:53:04,770
แล้วโรงเรียนล่ะ?

651
00:53:05,440 --> 00:53:08,524
- เราจะไม่เข้าคุก
- แล้ววิทยานิพนธ์ของคุณล่ะ?

652
00:53:08,549 --> 00:53:11,132
เราจะไม่โดนล็อค

653
00:53:13,778 --> 00:53:19,190
ฉันไม่รู้ว่า
ตำรวจกำลังติดตามเรา

654
00:53:19,190 --> 00:53:24,315
เราไม่ได้ยินเพราะเสียงเพลง

655
00:53:24,340 --> 00:53:27,298
ตกลง. ภาษาอังกฤษโปรด!
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

656
00:53:28,190 --> 00:53:31,498
- เราไม่รู้
- ฉันไม่รู้ เราอาจจะต้องติดคุก

657
00:53:32,806 --> 00:53:34,305
พวกเรากำลังจะตายเหรอ?

658
00:53:34,475 --> 00:53:36,161
ตาย? เลขที่!

659
00:53:36,186 --> 00:53:38,261
ผู้คนถูกฆ่าเพราะเสพยา

660
00:53:38,286 --> 00:53:39,661
มันไม่ใช่เรื่องตลก

661
00:54:09,583 --> 00:54:11,124
เข้าไปในสถานีกันเถอะ

662
00:54:17,348 --> 00:54:18,932
ท่านโปรด--

663
00:54:18,957 --> 00:54:20,665
เรามาคุยกันข้างในกันดีกว่า

664
00:54:29,787 --> 00:54:33,162
- ท่านบางทีเราอาจจะ--
- มาคุยกันข้างในกันดีกว่า

665
00:54:39,576 --> 00:54:43,787
เรามาคุยกันข้างในกันดีกว่า

666
00:54:44,579 --> 00:54:46,162
นั่งลงก่อน

667
00:54:48,371 --> 00:54:51,029
จ่า กรุณาจองไว้ครับ

668
00:54:51,171 --> 00:54:52,171
นั่ง.

669
00:54:55,975 --> 00:55:00,059
- คุณจับกุมพวกเขาที่ไหน?
- ที่บารังไกย์บาตูฮาน.

670
00:55:00,084 --> 00:55:01,649
- แปรรูปพวกมันเลยดีไหม?
- ครับท่าน.

671
00:55:01,649 --> 00:55:03,857
ลายนิ้วมือ ภาพมักช็อต...

672
00:55:03,857 --> 00:55:06,691
- จากนั้นนำสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการ
- ครับท่าน.

673
00:55:06,691 --> 00:55:08,372
เราจึงสามารถยื่นฟ้องได้

674
00:55:08,397 --> 00:55:11,148
ท่านครับ บางทีเราอาจทำได้
พูดออกมาแค่นี้เหรอ?

675
00:55:11,173 --> 00:55:14,791
พูดเรื่องนี้ออกมาเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังขนยาเสพติดผิดกฎหมาย?

676
00:55:15,065 --> 00:55:20,935
เรากำลังดำเนินการอย่างเคร่งครัด
พระราชบัญญัติสาธารณรัฐ 9165

677
00:55:21,781 --> 00:55:23,364
คุณจะได้รับโทษจำคุก

678
00:55:26,983 --> 00:55:29,249
ท่านครับ เรามาที่นี่เพื่อทำวิทยานิพนธ์เท่านั้น

679
00:55:29,465 --> 00:55:31,934
วิทยานิพนธ์? ทำไมคุณถึงมียา?

680
00:55:31,959 --> 00:55:33,542
คุณจะนำสิ่งเหล่านั้นไปที่ไหน?

681
00:55:34,386 --> 00:55:39,178
ท่านครับ เราควรจะ
ถ่ายทำวิทยานิพนธ์ของฉัน

682
00:55:41,025 --> 00:55:42,650
วิทยานิพนธ์ประเภทนี้คืออะไร?

683
00:55:43,583 --> 00:55:50,042
เป็นสารคดีสั้นเกี่ยวกับบันยันครับ

684
00:55:50,067 --> 00:55:51,358
ต้นไทร?

685
00:55:51,443 --> 00:55:53,735
ต้นไทร? ฉันยังเป็นไทรด้วย

686
00:55:54,931 --> 00:55:58,472
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นไม่ดีต่อเผ่าของฉันเหรอ?

687
00:55:58,864 --> 00:56:00,405
พวกคุณคิดอะไรอยู่?

688
00:56:00,430 --> 00:56:03,583
เราจะไม่นำมันไปที่นั่น

689
00:56:03,739 --> 00:56:06,114
- มันไม่ใช่สำหรับพวกเขา
- มันเป็นเพียงสำหรับการใช้งานของเรา

690
00:56:06,139 --> 00:56:09,897
- เอาล่ะ ล็อคพวกเขาไว้
- ครับท่าน!

691
00:56:10,650 --> 00:56:11,983
ติดตามฉัน.

692
00:56:30,292 --> 00:56:32,918
- ล็อคพวกเขาไว้
- ครับท่าน.

693
00:56:35,525 --> 00:56:39,014
ท่านครับ ผมขอโทรหาได้ไหมครับ?

694
00:56:39,204 --> 00:56:40,204
ได้ไหม?

695
00:56:40,229 --> 00:56:43,025
- แน่นอนว่ามันเป็นสิทธิ์ของคุณ
- ฉันสามารถโทรได้หรือไม่?

696
00:56:43,050 --> 00:56:47,174
บางทีคุณอาจจะปล่อยเรื่องนี้ไปก็ได้ ได้โปรด

697
00:57:06,370 --> 00:57:08,162
- สวัสดี?
- สวัสดีแม่?

698
00:57:09,075 --> 00:57:10,491
แม่คะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

699
00:57:10,759 --> 00:57:11,759
ทำไม

700
00:57:12,853 --> 00:57:16,062
เราอยู่ที่นี่ที่สถานีตำรวจ

701
00:57:16,087 --> 00:57:18,586
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น? คุณทำอะไร?

702
00:57:21,475 --> 00:57:26,115
เราโดนจับยาเสพติด

703
00:57:26,892 --> 00:57:30,767
พระเจ้าของฉัน!
และคุณมีอดอล์ฟอยู่กับคุณ!

704
00:57:30,925 --> 00:57:32,467
พระเจ้าของฉัน!

705
00:57:32,537 --> 00:57:36,961
ได้โปรดเถอะแม่ กรุณาโทรหาพ่อหน่อย

706
00:57:36,986 --> 00:57:40,278
Orius คุณไม่เคยเรียนรู้!

707
00:57:40,303 --> 00:57:42,900
แม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กรุณาโทรหาพ่อ

708
00:57:42,925 --> 00:57:45,758
ตกลง. ฉันจะโทรหาพ่อของคุณ

709
00:58:00,624 --> 00:58:01,666
สวัสดีที่รัก...

710
00:58:01,876 --> 00:58:05,460
ที่รัก ลูกชายของคุณถูกควบคุมตัวที่มินโดโร

711
00:58:05,485 --> 00:58:07,276
เพื่อนของเขาโดนจับยาเสพติด

712
00:58:07,301 --> 00:58:08,843
โปรดช่วยพวกเขาด้วยที่รัก

713
00:58:08,868 --> 00:58:10,660
พวกเขาทำอะไร?

714
00:58:10,685 --> 00:58:13,310
ฉันไม่รู้. กรุณาหาทาง..

715
00:58:15,217 --> 00:58:17,176
ตกลง. ผ่อนคลาย. ฉันจะโทรหาเขา

716
00:58:17,650 --> 00:58:19,441
ขอพ่อหน่อยได้ไหม?

717
00:58:27,566 --> 00:58:29,775
- สวัสดีพ่อ?
- โอริอุส!

718
00:58:30,498 --> 00:58:32,873
คราวนี้คุณไปเจอเรื่องไร้สาระอะไรมาบ้าง?

719
00:58:34,030 --> 00:58:35,738
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

720
00:58:36,173 --> 00:58:39,468
พ่อมันไม่ใช่ของฉัน

721
00:58:39,814 --> 00:58:42,689
มันเป็นของเพื่อนของฉัน
เพิ่งโดนมันจับได้..

722
00:58:44,884 --> 00:58:47,092
ผู้ตรวจสอบชื่ออะไร?

723
00:58:48,154 --> 00:58:52,042
หัวหน้าอาเบเดส.

724
00:58:52,340 --> 00:58:55,340
หัวหน้าเขาต้องการคุยกับคุณ

725
00:58:55,875 --> 00:58:59,042
- นั่นใคร?
- พ่อของฉัน.

726
00:58:59,300 --> 00:59:01,382
พ่อของคุณ? เขาทำอะไร?

727
00:59:01,407 --> 00:59:03,075
เขาเป็นพันตำรวจเอก

728
00:59:10,869 --> 00:59:12,202
สวัสดี?

729
00:59:12,733 --> 00:59:19,108
อาเบเดส นี่คือพันตรีมาร์ติน พลานา
ของสำนักงานปราบยาเสพติด

730
00:59:20,029 --> 00:59:23,854
ฉันบอกลูกชายและเพื่อนของเขาแล้ว
อยู่ในความดูแลของคุณ

731
00:59:24,121 --> 00:59:26,204
คุณช่วยสรุปฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหน่อยได้ไหม?

732
00:59:28,534 --> 00:59:33,358
ท่านคะ เราจับพวกเขาโดยใช้ยาผิดกฎหมาย

733
00:59:33,845 --> 00:59:36,733
มันค่อนข้างมาก

734
00:59:37,137 --> 00:59:38,262
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

735
00:59:40,983 --> 00:59:44,399
อาเบเดส ใช่ไหม?
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

736
00:59:45,983 --> 00:59:47,983
คุณปล่อยเรื่องนี้ไปเพื่อฉันได้ไหม?

737
01:00:00,929 --> 01:00:02,399
เอาล่ะเซอร์

738
01:00:02,399 --> 01:00:03,650
ฉันจะได้รับหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

739
01:00:03,675 --> 01:00:05,625
0-9-1-6

740
01:00:05,876 --> 01:00:08,709
6-3-6-3-2-8-3.

741
01:00:11,545 --> 01:00:13,462
โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

742
01:00:14,604 --> 01:00:15,854
ขอบคุณ

743
01:00:19,468 --> 01:00:23,723
เอาล่ะ พักการประมวลผลไว้ก่อน

744
01:00:23,748 --> 01:00:26,327
ขอบคุณหัวหน้า

745
01:00:26,352 --> 01:00:28,977
ปล่อยพวกมันออกจากเซลล์

746
01:00:29,204 --> 01:00:30,495
- รีบหน่อย.
- ครับท่าน.

747
01:00:45,042 --> 01:00:47,625
ขอบคุณท่าน. เราเสียใจจริงๆ

748
01:00:48,048 --> 01:00:52,923
มังลีโอ เรากำลังออกเดินทาง
คุณอยู่ที่ไหน?

749
01:01:12,876 --> 01:01:16,608
ฉันแค่จะไปรับใครสักคนที่นี่

750
01:01:16,717 --> 01:01:18,092
มัง ลีโอ?

751
01:01:18,670 --> 01:01:20,628
ฉันอยู่ที่นี่ครับ!

752
01:01:22,417 --> 01:01:25,868
นายมาที่นี่ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น

753
01:01:25,893 --> 01:01:28,502
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

754
01:01:28,527 --> 01:01:29,538
ไปกันเถอะ.

755
01:01:29,563 --> 01:01:31,605
ตกลง. คุณสบายดีไหม?

756
01:01:32,528 --> 01:01:35,792
แค่ตามฉันมา
ฉันจะพาคุณไปที่รีสอร์ท

757
01:01:35,817 --> 01:01:37,208
ท่านขอบคุณ!

758
01:01:37,631 --> 01:01:41,843
เอ็ดมันด์ มานี่สิ

759
01:01:45,508 --> 01:01:47,342
คอยติดตามพวกเขา โอเคไหม?

760
01:01:47,781 --> 01:01:51,031
- ฉันไม่ไว้ใจคนพวกนี้
- แน่นอนครับเจ้านาย

761
01:01:51,056 --> 01:01:52,555
ฉันจะอยู่กับมัน

762
01:01:53,672 --> 01:01:54,672
ไปต่อ.

763
01:02:13,004 --> 01:02:15,333
ตำรวจบอกให้ออกไป

764
01:02:15,358 --> 01:02:17,496
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

765
01:02:18,635 --> 01:02:21,593
มันมีกลิ่นของกัญชา
แน่นอน ฉันจะปฏิบัติตาม

766
01:02:21,593 --> 01:02:23,635
- พวก!
- ใครสูบบุหรี่ก่อน?

767
01:02:23,635 --> 01:02:26,302
- คุณ!
- ฉัน? ไม่ มันเป็นคุณ!

768
01:02:26,302 --> 01:02:28,094
เอริคต้องการสูบบุหรี่ก่อน

769
01:02:28,094 --> 01:02:32,469
ฉันอยากสูบบุหรี่เหรอ?
ไม่ใช่คุณที่พาพวกเขามาเหรอ?

770
01:02:32,469 --> 01:02:33,635
คุณบอกว่าคุณอยากสูบบุหรี่!

771
01:02:33,635 --> 01:02:35,635
พวกมึงหยุด! ตกลง?

772
01:02:35,635 --> 01:02:38,344
-พวกเราทุกคน-
- อย่างน้อยเราก็ออกมาอย่างปลอดภัย

773
01:02:38,344 --> 01:02:40,677
- ใช่ แต่พวกเราทุกคน-
- อย่างน้อยเราก็มาถึงแล้ว

774
01:02:40,677 --> 01:02:45,177
เราโชคดีที่พ่อพาเราออกไป!

775
01:02:45,403 --> 01:02:49,777
คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่
และเราบอกแล้วว่าอย่าลงไป

776
01:02:49,802 --> 01:02:50,855
แต่คุณยังทำอยู่

777
01:02:50,880 --> 01:02:52,052
และคุณก็เช่นกันที่รัก!

778
01:02:52,052 --> 01:02:54,472
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
ฉันควรจะต่อต้านไหม?

779
01:02:54,497 --> 01:02:56,527
ถ้าเขาเล็งปืนมาที่ฉันล่ะ?

780
01:02:56,552 --> 01:02:58,969
บางทีคุณควรจะวิ่งผ่านพวกเขาไปแล้ว

781
01:02:58,969 --> 01:03:01,403
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่ไล่ล่าเราเหรอ?

782
01:03:01,646 --> 01:03:02,855
- นั่นมันตำรวจ!
- พวกเราสบายดีแล้ว

783
01:03:02,880 --> 01:03:05,480
ไปรีสอร์ทกันเถอะ

784
01:03:05,552 --> 01:03:10,427
อย่างน้อยเราก็ได้ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยแล้ว
คนที่เรารู้จักและไว้วางใจ

785
01:03:10,885 --> 01:03:11,927
เราจะสบายดี

786
01:03:12,219 --> 01:03:13,261
ใช้ได้?

787
01:03:14,010 --> 01:03:15,802
ไม่มีเหตุผลที่จะทะเลาะกัน

788
01:03:44,640 --> 01:03:46,432
- สวัสดี.
- ฉันจะไปรับสิ่งของของคุณ

789
01:03:46,922 --> 01:03:49,839
- เรายังมีอีกมากที่ด้านหลัง
- นั่นเหนื่อยมาก

790
01:03:49,864 --> 01:03:51,114
ยินดีต้อนรับ.

791
01:03:51,871 --> 01:03:52,949
ฉันจะช่วยเรื่องของคุณ

792
01:03:52,973 --> 01:03:54,689
ใช่แล้ว ขอบคุณ

793
01:03:54,714 --> 01:03:58,074
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันโอเค.

794
01:03:58,099 --> 01:04:00,644
ไปที่นี่กันเถอะ

795
01:04:01,551 --> 01:04:03,094
ขอบคุณ

796
01:04:05,364 --> 01:04:07,947
- เซอร์เอริค...
- ใช่ มัง ลีโอ?

797
01:04:08,971 --> 01:04:13,152
นี่คือมาร์โกลูกชายของฉัน
เขาจะดูแลคุณที่นี่

798
01:04:14,110 --> 01:04:20,277
เขาจะจัดการอาหารที่คุณต้องการด้วย
จากนั้นคุณสามารถพักผ่อนได้เร็ว

799
01:04:20,302 --> 01:04:23,885
เพียงแค่ผ่อนคลายและเพลิดเพลิน

800
01:04:23,885 --> 01:04:25,552
คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

801
01:04:25,552 --> 01:04:27,344
ขอบคุณ

802
01:04:27,344 --> 01:04:31,985
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่บอกมาร์โก

803
01:04:32,010 --> 01:04:35,344
- ขอบคุณ!
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ครับคุณเอริค

804
01:04:35,344 --> 01:04:37,302
ขออภัยที่เรารบกวนคุณ

805
01:04:37,302 --> 01:04:39,760
ไม่ต้องกังวลกับมัน
คุณคือแขกของเรา

806
01:04:39,785 --> 01:04:42,379
เราจะดูแลพวกคุณเอง!

807
01:04:53,766 --> 01:04:55,766
แล้วเจอกันนะ!

808
01:05:08,760 --> 01:05:10,996
ร่างกายของฉันกำลังปวดเมื่อย

809
01:05:13,480 --> 01:05:15,467
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

810
01:05:15,492 --> 01:05:17,659
เราไปว่ายน้ำกันเถอะ!

811
01:05:23,464 --> 01:05:25,088
คุณบ้าไปแล้ว!

812
01:05:27,927 --> 01:05:29,718
เด็กพวกนั้นมันบ้าไปแล้ว!

813
01:05:32,361 --> 01:05:33,361
ดูสองคนนี้สิ

814
01:05:33,386 --> 01:05:35,403
- คุณกำลังถ่ายวิดีโอหรือไม่?
- ใช่!

815
01:05:35,428 --> 01:05:36,637
ดี.

816
01:05:38,010 --> 01:05:39,551
อ่า มันดี!

817
01:05:40,685 --> 01:05:45,340
- น้ำเยี่ยมมาก!
- ฉันบอกได้

818
01:05:45,590 --> 01:05:46,590
ที่รัก

819
01:05:49,487 --> 01:05:53,730
ที่รัก คุณพูดอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับเอริคในฐานะผู้กำกับเหรอ?

820
01:05:54,827 --> 01:05:57,161
คุณเป็นผู้กำกับเหรอ?

821
01:05:59,760 --> 01:06:01,593
ฉันคิดว่าคุณมีศักยภาพที่ดี

822
01:06:03,386 --> 01:06:06,469
ฉันคิดว่าคุณจะไปถึงจุดสุดยอดจริงๆ

823
01:06:07,094 --> 01:06:10,094
และคุณจะทำทุกอย่างสำเร็จ
ถ้าคุณใส่ใจมัน

824
01:06:10,727 --> 01:06:15,996
คุณจะเป็นผู้กำกับของตัวเอง
คุณจะมีสุนทรียภาพเป็นของตัวเอง

825
01:06:16,640 --> 01:06:20,598
ต่างจากบริลลานเต้ เมนโดซ่า
และกรรมการท่านอื่นๆ ทั้งหมด

826
01:06:20,933 --> 01:06:23,100
คุณจะสร้างชื่อให้กับตัวคุณเอง

827
01:06:23,125 --> 01:06:24,208
ฉันรู้ว่ามัน.

828
01:06:25,989 --> 01:06:27,156
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

829
01:06:29,064 --> 01:06:33,273
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
Antonette เป็นผู้กำกับ?

830
01:06:34,919 --> 01:06:37,711
แอนโทเน็ตต์เป็นผู้กำกับ...

831
01:06:39,857 --> 01:06:44,357
ฉันคิดว่าคุณจะสร้างชื่อให้ตัวเอง
ในโลกอินดี้

832
01:06:45,475 --> 01:06:53,517
เพราะบุคลิกของคุณ
คุณอยู่นอกกรอบของบุคคลประเภทนั้น

833
01:06:53,542 --> 01:06:54,708
และ...

834
01:06:56,776 --> 01:06:58,318
คุณไม่ทำตามสูตร

835
01:06:58,343 --> 01:06:59,551
ฉันไม่รู้.

836
01:07:01,728 --> 01:07:03,561
สิ่งดีๆ กำลังมาหาคุณ

837
01:07:03,586 --> 01:07:04,919
ฉันแน่ใจ.

838
01:07:07,338 --> 01:07:09,380
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณ

839
01:07:11,182 --> 01:07:12,863
ขอบคุณนะที่รัก!

840
01:07:13,776 --> 01:07:16,314
ตัด!

841
01:07:20,461 --> 01:07:22,044
ที่นี่ดีจริงๆ

842
01:07:33,638 --> 01:07:35,513
คุณกับโอริอุสเป็นยังไงบ้าง?

843
01:07:37,531 --> 01:07:40,887
เราโอเค. เขาทำให้ฉันมีความสุข

844
01:07:43,968 --> 01:07:45,177
คุณรักเขาไหม?

845
01:07:48,651 --> 01:07:50,192
อาจจะ...

846
01:07:51,439 --> 01:07:54,064
ฉันไม่คิดว่ามันมีอะไรร้ายแรง

847
01:07:54,523 --> 01:07:58,314
คุณรู้ไหมโอริอุส
เขาไม่ได้ทำอะไรจริงจังเลย

848
01:08:02,896 --> 01:08:05,564
แล้วคุณกับคุณยายล่ะ?

849
01:08:07,836 --> 01:08:10,544
เหมือนเมื่อก่อน

850
01:08:10,938 --> 01:08:15,582
สวดมนต์ตอนเช้า สวดมนต์ตอนบ่าย
จนถึงเวลากลางคืน

851
01:08:16,188 --> 01:08:18,980
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอกำลังอธิษฐานเกี่ยวกับอะไร

852
01:08:19,397 --> 01:08:23,793
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของฉัน
หรือเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

853
01:08:24,718 --> 01:08:26,551
ทำไม มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

854
01:08:26,576 --> 01:08:28,201
คุณรู้อยู่แล้วว่า

855
01:08:28,226 --> 01:08:30,101
ฉันไม่สามารถออกมาหาเธอได้

856
01:08:33,230 --> 01:08:35,313
ฉันคิดว่าเธอจะยอมรับคุณสักวันหนึ่ง

857
01:08:35,937 --> 01:08:37,229
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

858
01:08:45,188 --> 01:08:46,313
แล้วเราล่ะ?

859
01:08:47,480 --> 01:08:48,508
แล้วเราล่ะ?

860
01:08:48,533 --> 01:08:50,164
มันไม่มีอะไรร้ายแรงเหมือนกันเหรอ?

861
01:08:54,756 --> 01:08:59,506
จอยซ์ เราก็มีความสุขเหมือนเดิมใช่ไหม?

862
01:09:04,031 --> 01:09:07,691
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้สิ่งที่เรามีซับซ้อนขึ้น

863
01:09:08,258 --> 01:09:11,258
มาสนุกไปกับสิ่งที่นี่คือ

864
01:09:11,564 --> 01:09:16,105
เช่นเดียวกับที่ฉันใช้ศิลปะเป็น
ทางออกสำหรับปัญหาของฉัน

865
01:09:17,834 --> 01:09:23,375
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าเรา
ใช้ชีวิตอย่าจริงจังจนเกินไป

866
01:09:23,719 --> 01:09:27,010
แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ

867
01:09:28,612 --> 01:09:29,779
ขวา?

868
01:09:32,188 --> 01:09:33,522
สวัสดีที่รัก!

869
01:09:34,397 --> 01:09:35,938
พูดสวัสดี!

870
01:09:42,328 --> 01:09:43,936
โอ้พระเจ้า!

871
01:09:47,438 --> 01:09:50,146
คุณบ้าไปแล้ว!

872
01:10:11,700 --> 01:10:12,700
สวัสดี!

873
01:10:13,163 --> 01:10:16,288
มาร์โก คุณหาพวกเราหน่อยได้ไหม?

874
01:10:16,313 --> 01:10:17,418
ของอะไรครับ?

875
01:10:17,864 --> 01:10:18,947
กัญชา.

876
01:10:18,972 --> 01:10:20,574
นั่นมันผิดกฎหมายครับท่าน

877
01:10:20,972 --> 01:10:22,021
คุณอายุเท่าไร

878
01:10:22,046 --> 01:10:24,913
พ่อจะโกรธฉัน
ฉันอายุแค่ 22

879
01:10:24,938 --> 01:10:29,234
- เอาน่าฉันจะไม่บอกเขา
- ฉันขอโทษจริงๆครับ. ฉันทำไม่ได้จริงๆ

880
01:10:29,259 --> 01:10:32,342
ตกลง. หากคุณพบสิ่งใดแจ้งให้เราทราบ

881
01:10:32,367 --> 01:10:34,242
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

882
01:10:35,272 --> 01:10:38,098
- ฉันจะไปก่อนครับท่าน
- ใช้ได้.

883
01:10:39,647 --> 01:10:40,647
อะไร

884
01:10:41,924 --> 01:10:43,878
เราไม่มียา

885
01:10:45,807 --> 01:10:47,682
ฉันมีความประหลาดใจ

886
01:10:52,030 --> 01:10:53,050
ดู.

887
01:10:55,459 --> 01:10:58,121
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

888
01:10:58,372 --> 01:11:02,350
คุณเก็บมันไว้เหรอ?

889
01:11:02,375 --> 01:11:07,205
- เราดื่มแทนได้ไหม?
- ไม่ อดอล์ฟ

890
01:11:07,503 --> 01:11:08,711
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

891
01:11:09,753 --> 01:11:10,920
จริงหรือ

892
01:11:14,749 --> 01:11:15,749
จริงหรือ

893
01:11:15,774 --> 01:11:17,038
คุณมีอะไรอีกไหม?

894
01:11:17,063 --> 01:11:19,355
บางทีคุณอาจซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้มากขึ้น

895
01:11:19,380 --> 01:11:22,330
มาเร็ว!

896
01:11:22,448 --> 01:11:24,137
เดี๋ยว.

897
01:11:25,760 --> 01:11:29,074
ที่นี่.

898
01:11:32,564 --> 01:11:33,772
เกม!

899
01:11:35,774 --> 01:11:37,065
เรามีอีกไหม?

900
01:11:52,313 --> 01:11:56,152
อย่าทำวิทยานิพนธ์ของคุณอีกต่อไป
แค่ทำหนังโป๊

901
01:13:14,257 --> 01:13:16,465
เพื่อนๆ ตรวจสอบอุปกรณ์อีกครั้ง

902
01:13:16,465 --> 01:13:17,757
หวังว่าเราจะไม่ทิ้งอะไรไว้

903
01:13:17,757 --> 01:13:19,397
ที่จริงแล้วเราไม่ควร

904
01:13:19,422 --> 01:13:23,714
เราไม่ควรทิ้งสิ่งใดไว้
เพราะมันอาจจะต้องเดินไกล

905
01:13:23,739 --> 01:13:27,239
ตรวจสอบการ์ด SD
แบตเตอรี่ทุกอย่าง

906
01:13:27,798 --> 01:13:31,423
- คุณนำแบตเตอรี่เสริม Orius มาด้วยหรือไม่?
- ฉันมีที่นี่.

907
01:13:33,264 --> 01:13:36,670
นี่ค่อนข้างไกล

908
01:13:37,898 --> 01:13:40,606
เราไม่มีสัญญาณโทรศัพท์เช่นกัน

909
01:13:40,631 --> 01:13:45,732
เป็นเรื่องดีที่เรามีรถยนต์
แต่บางคนก็ต้องเดินมาจนหมดทาง

910
01:13:45,757 --> 01:13:48,673
- ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
- หยุดบ่น

911
01:14:01,631 --> 01:14:04,381
- เซอร์เอริค นี่คือจุดหยุดของเรา
- ทำไมต้องมังลีโอ?

912
01:14:04,381 --> 01:14:06,398
ถนนอยู่ระหว่างการซ่อมแซม

913
01:14:06,423 --> 01:14:09,798
ที่นี่เต็มไปด้วยโคลน
รถเราลงไม่ได้

914
01:14:09,823 --> 01:14:13,209
เราจะเดินจากที่นี่

915
01:14:17,257 --> 01:14:19,631
ระวังครับท่าน.

916
01:14:24,898 --> 01:14:28,065
เราจะผ่านไปได้

917
01:14:28,090 --> 01:14:29,548
เรามีผู้มาเยี่ยมชม

918
01:14:29,573 --> 01:14:31,698
- ที่นี่?
- ใช่.

919
01:14:31,723 --> 01:14:32,897
ให้มันกับฉัน.

920
01:14:32,998 --> 01:14:34,686
ยึดมั่นในสิ่งนี้

921
01:14:38,295 --> 01:14:39,840
ระมัดระวัง.

922
01:14:40,381 --> 01:14:43,107
มันลื่น

923
01:14:48,315 --> 01:14:50,398
ฝนตกแล้วไงมั่งลีโอ?

924
01:14:50,423 --> 01:14:53,132
เมื่อฝนตกที่นี่
พวกเขาจะลงไปยังไง?

925
01:14:53,157 --> 01:14:57,531
- พวกเขาใช้รถจักรยานยนต์ของพวกเขา
- จริงหรือ?

926
01:15:03,037 --> 01:15:05,245
สวัสดีตอนเช้าพวกเราทุกคน!

927
01:15:05,270 --> 01:15:11,983
ขอปรบมือให้พวกเขาด้วย

928
01:15:17,024 --> 01:15:18,107
สวัสดีตอนเช้า.

929
01:15:18,132 --> 01:15:20,132
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนของเรา
ที่นี่ในคาลาตากัน

930
01:15:20,132 --> 01:15:22,007
- ขอบคุณ.
- สวัสดีตอนเช้า.

931
01:15:22,007 --> 01:15:23,923
นี่คือเอริค

932
01:15:23,923 --> 01:15:27,090
- พวกเขากำลังจะไปถ่ายทำที่นี่
- ว้าว! เยี่ยมมาก!

933
01:15:27,090 --> 01:15:29,965
- เราแค่อยากจะได้รับอนุญาต
- แน่นอน. เข้ามา!

934
01:15:29,965 --> 01:15:32,090
มานี่..

935
01:15:34,548 --> 01:15:39,840
จอยซ์ คุณช่วยใส่ปกเสื้อของพวกเขาหน่อยได้ไหม?

936
01:15:40,631 --> 01:15:43,299
คุณผู้หญิงอเดลา ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่

937
01:15:43,324 --> 01:15:46,857
เซอร์เอริค นี่คือคุณนายอเดลา

938
01:15:46,882 --> 01:15:50,381
- เธอจะไปช่วยเรา--
- สวัสดีตอนเช้า

939
01:15:50,406 --> 01:15:53,606
มานี่..

940
01:15:53,631 --> 01:15:56,149
พวกเขากำลังจะไปพูดคุย
ถึงพี่น้องชาวบันยันของคุณ

941
01:15:56,174 --> 01:15:57,982
พวกเขาจะถ่ายทำวิทยานิพนธ์ของพวกเขา

942
01:15:58,007 --> 01:16:01,982
- นักวิชาการของเราคือต้นไทร
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

943
01:16:02,007 --> 01:16:03,548
นักวิชาการของคุณเป็นไทรเหรอ?

944
01:16:03,548 --> 01:16:05,833
- ใช่.
- จริงหรือ?

945
01:16:05,858 --> 01:16:07,864
พวกเขาเรียนที่นี่ด้วยเหรอ?

946
01:16:07,889 --> 01:16:11,299
- พวกเขาสามารถเข้าใจภาษาได้หรือไม่?
- แน่นอน.

947
01:16:11,299 --> 01:16:13,215
อัศจรรย์.

948
01:16:13,215 --> 01:16:16,049
โปรดยืนหยัดเพื่ออธิษฐาน

949
01:16:16,049 --> 01:16:18,232
เราจะทำการยืนบน

950
01:16:18,257 --> 01:16:20,882
โดยพื้นฐานแล้วคุณก็แค่บอก
อะไรก็ตามเกี่ยวกับโรงเรียน

951
01:16:20,882 --> 01:16:24,965
แต่คุณต้องเน้นย้ำสิ่งนั้น
มีนักเรียนภาควิชาอยู่ที่นี่

952
01:16:24,965 --> 01:16:28,809
และนักเรียนคนนั้นเป็นไทร

953
01:16:33,299 --> 01:16:38,840
และด้วยเหตุนี้
เราจะดำเนินตามวิสัยทัศน์ของโรงเรียนของเรา

954
01:16:38,840 --> 01:16:42,590
ขับเคลื่อนให้ประสบความสำเร็จ
และการเอาชนะความท้าทาย

955
01:16:42,590 --> 01:16:46,381
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะสำเร็จการศึกษา

956
01:16:46,381 --> 01:16:49,299
ไม่จำเป็นต้องกังวลไม่ต้องกังวล

957
01:16:49,299 --> 01:16:53,174
เพราะเรามาจาก
โรงเรียนประถมแห่งนี้

958
01:16:53,174 --> 01:16:59,631
ที่ซึ่งตัวละครของเราถูกหล่อหลอม
โดยอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

959
01:17:00,162 --> 01:17:03,370
เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับความท้าทายในชีวิต

960
01:17:04,317 --> 01:17:06,067
ถึงเพื่อนๆ บัณฑิตของผม

961
01:17:06,092 --> 01:17:11,259
ฉันรู้ว่ายังมีผู้สำเร็จการศึกษาอีกมาก
ที่เราจะเข้าร่วมในอนาคต

962
01:17:11,608 --> 01:17:19,690
ไม่ว่าเราจะเลือกเส้นทางไหนในชีวิตก็ตาม
อย่าลังเลที่จะขอคำแนะนำจากพระเจ้า

963
01:17:19,847 --> 01:17:21,597
สุขสันต์วันรับปริญญาสำหรับพวกเราทุกคน

964
01:17:26,090 --> 01:17:31,007
ตอนนี้เราไปต่อที่
มอบประกาศนียบัตร

965
01:17:35,506 --> 01:17:38,956
เซอร์เอริค ฉันจะไปเมืองตอนนี้

966
01:17:38,981 --> 01:17:41,465
- คุณหญิงอเดลาจะช่วยเหลือคุณ
- ตกลง.

967
01:17:41,490 --> 01:17:44,873
เธอจะนำทางพวกคุณทุกคน

968
01:17:44,898 --> 01:17:48,149
- มันไกลไหม?
- ไม่เชิง. มันอยู่ใกล้ๆ

969
01:17:48,174 --> 01:17:52,107
เอ็ดมันด์! มานี่สิ!

970
01:17:52,132 --> 01:17:55,315
นี่คือเอ็ดมันด์ เขาเป็นไทรด้วย

971
01:17:55,340 --> 01:17:56,399
ไปกันเลย

972
01:17:56,424 --> 01:17:59,799
- ท่านครับ ผมจะกลับมาบ่ายนี้
- ขอบคุณ มัง ลีโอ

973
01:17:59,824 --> 01:18:01,149
ดูแล.

974
01:18:01,174 --> 01:18:04,299
- คุณหญิงอเดลาจะช่วยคุณ
- โอเค ขอบคุณ!

975
01:18:07,965 --> 01:18:10,007
ใกล้เข้ามาแล้ว

976
01:18:19,798 --> 01:18:21,715
ใครมีผ้าคลุมกล้องบ้างคะ?

977
01:18:21,715 --> 01:18:24,174
นี่อาจจะได้รับความเสียหายก่อนที่เราจะไปถึง

978
01:18:24,174 --> 01:18:25,840
เรามีร่มไหม?

979
01:18:25,840 --> 01:18:28,132
เฮ้เรามาครอบคลุมเรื่องนี้กัน

980
01:18:28,132 --> 01:18:30,132
ฉันคิดว่าฉันมีเสื้อแจ็คเก็ต

981
01:18:31,090 --> 01:18:34,548
- ห่า!
- คุณผู้หญิงอเดลา ฉันคิดว่ามันอยู่ใกล้ๆ

982
01:18:34,600 --> 01:18:37,024
ใช่ เราทำสิ่งนี้ทุกวัน

983
01:18:37,236 --> 01:18:40,236
ขออภัย ฉันไม่ได้คิด
มันจะเป็นเช่นนี้

984
01:18:40,377 --> 01:18:43,043
เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

985
01:18:43,155 --> 01:18:44,340
ขอโทษ!

986
01:18:45,895 --> 01:18:47,502
ยุงเยอะ!

987
01:18:48,319 --> 01:18:51,527
- มันลื่น.
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เราทำได้!

988
01:18:52,215 --> 01:18:55,174
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นโคลน.

989
01:18:55,662 --> 01:18:59,829
- จอยซ์ อีกสักหน่อย
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

990
01:19:03,590 --> 01:19:04,631
เต็มไปด้วยโคลน

991
01:19:04,631 --> 01:19:09,003
- เรามาหรือยังครับคุณผู้หญิง?
- ใช่ เราอยู่ใกล้ๆ

992
01:19:09,028 --> 01:19:10,903
พวกเขาคือชาวบันยันเหรอ?

993
01:19:16,580 --> 01:19:17,830
ขอให้เป็นวันที่ดี

994
01:19:17,855 --> 01:19:19,897
- สวัสดี.
- สวัสดี.

995
01:19:21,856 --> 01:19:23,590
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

996
01:19:24,606 --> 01:19:26,873
- เราอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

997
01:19:26,898 --> 01:19:30,773
คุณยายอสรินทร์ เรามีแขกมาเยี่ยม

998
01:19:30,798 --> 01:19:32,590
สวัสดีตอนเช้า.

999
01:19:36,047 --> 01:19:39,903
พวกเขาเป็นนักเรียนจากมะนิลา

1000
01:19:40,214 --> 01:19:44,047
- คุณยายอสันรับหน้าที่เป็นหัวหน้าของเราที่นี่
- สวัสดีตอนเช้า.

1001
01:19:44,047 --> 01:19:45,922
สวัสดี!

1002
01:19:46,297 --> 01:19:48,880
นักเรียนจากกรุงมะนิลา

1003
01:19:51,464 --> 01:19:52,880
สวัสดี

1004
01:19:55,047 --> 01:19:57,506
ทำไมคุณไม่สวมผ้าเตี่ยว?

1005
01:19:57,880 --> 01:20:00,422
นั่นไม่ใช่เสื้อผ้าของคุณเหรอ?

1006
01:20:00,838 --> 01:20:04,588
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้เราแต่งตัวแบบนี้

1007
01:20:05,677 --> 01:20:07,343
ฉันคิดว่าเราเข้าใจผิดที่รัก

1008
01:20:07,634 --> 01:20:11,301
แล้วนี่คือบ้านของคุณทั้งหมดเหรอ?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ?

1009
01:20:11,326 --> 01:20:13,808
ใช่ นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่

1010
01:20:13,833 --> 01:20:17,592
เรามีบ้านหลังเล็กๆ สำหรับแต่ละครอบครัว

1011
01:20:17,617 --> 01:20:22,108
เมื่อเราได้ทำการวิจัยของเรา
บ้านของคุณคือ-

1012
01:20:22,133 --> 01:20:23,633
เคธี่-

1013
01:20:24,755 --> 01:20:29,405
ที่นี่ในมินโดโร
เรามีชนเผ่าที่แตกต่างกัน

1014
01:20:29,430 --> 01:20:34,713
และสมาชิกบันยันมากมาย
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนแล้วด้วย

1015
01:20:34,738 --> 01:20:39,481
ฉันคิดว่าเราไม่ควรมาที่นี่

1016
01:20:39,732 --> 01:20:42,690
เราก็คิดว่ามันเป็นแบบนี้

1017
01:20:43,310 --> 01:20:48,149
ใช่แล้ว เมื่อก่อน.
แต่ตอนนี้เรากลายเป็นอารยะแล้ว

1018
01:20:48,499 --> 01:20:51,957
ที่รัก ฉันคิดว่าการวิจัยของเราผิด

1019
01:20:52,297 --> 01:20:56,506
งานวิจัยของเราไม่ผิด
เราเพิ่งเลือกเผ่าผิด

1020
01:20:56,916 --> 01:21:00,125
คุณยายอสันพวกเขาจะเป็น
ระหว่างทางก็ยิงที่นี่

1021
01:21:00,297 --> 01:21:01,588
- ยิงเหรอ?
- ใช่.

1022
01:21:01,588 --> 01:21:03,256
แล้วเราจะถ่ายอะไรที่นี่?

1023
01:21:03,256 --> 01:21:04,672
ยิงอะไร?

1024
01:21:04,703 --> 01:21:11,508
เราจะถ่ายทำสารคดี
สำหรับโครงการโรงเรียนของฉัน

1025
01:21:13,448 --> 01:21:16,615
เราจะบันทึกวิถีชีวิตของคุณ

1026
01:21:16,640 --> 01:21:19,723
ชนเผ่าของเจ้าสวมผ้าเตี่ยว
วัฒนธรรมของคุณ...

1027
01:21:19,748 --> 01:21:21,379
ฉันเห็น. ไม่เป็นไร.

1028
01:21:21,404 --> 01:21:23,524
- คุณยังสามารถสวมผ้าเตี่ยวได้หรือไม่?
- ใช่.

1029
01:21:23,549 --> 01:21:29,340
เราสวมใส่สิ่งนั้นในบางโอกาส
และงานเฉลิมฉลองที่นี่ในเผ่าของเรา

1030
01:21:30,047 --> 01:21:31,755
เพียงเพื่อวิทยานิพนธ์ของเขา

1031
01:21:32,381 --> 01:21:34,464
เราทำให้คุณใส่มันได้ไหม?

1032
01:21:34,464 --> 01:21:37,672
- แน่นอน.
- เราก็เลยจับภาพหน้ากล้องได้เลย

1033
01:21:37,697 --> 01:21:39,155
แต่...

1034
01:21:39,755 --> 01:21:44,772
...ดื่มหน่อยสิ
และพักผ่อนสักพักหนึ่ง

1035
01:21:44,797 --> 01:21:45,838
ใช้ได้.

1036
01:21:45,838 --> 01:21:48,214
ขอบคุณอีกครั้ง.

1037
01:21:48,239 --> 01:21:49,905
เข้ามา..

1038
01:21:50,506 --> 01:21:54,844
- ระวัง.
- พักผ่อนนะเพื่อนๆ

1039
01:21:58,680 --> 01:22:03,897
[พูดพล่าม]

1040
01:22:03,922 --> 01:22:16,464
คุณยายอสัน เราต้องการสัมภาษณ์คุณ
เกี่ยวกับวัฒนธรรมชนเผ่าของคุณ

1041
01:22:16,464 --> 01:22:18,797
คุณดำเนินชีวิตอย่างไร

1042
01:22:18,922 --> 01:22:24,464
สถานที่ที่คุณได้รับน้ำ อาหาร
คุณมีตลาดที่นี่ไหม?

1043
01:22:26,576 --> 01:22:29,158
- คุณอธิบายให้พวกเขาฟัง
- ขอบคุณ.

1044
01:22:30,063 --> 01:22:35,331
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลังก็ได้
ดื่มชาของคุณก่อน

1045
01:22:35,356 --> 01:22:41,235
นั่นคือชาที่เราเสิร์ฟที่นี่
มาจากใบบันลาส

1046
01:22:41,260 --> 01:22:42,315
หวาน!

1047
01:22:42,340 --> 01:22:47,297
เครื่องดื่มนั้นจะทำให้คุณสงบลง
โดยเฉพาะมาจากการเดินทางไกลครั้งนั้น

1048
01:22:47,322 --> 01:22:49,882
มันจะทำให้คุณสดชื่น

1049
01:22:49,907 --> 01:22:52,032
รับบางส่วน มีรสชาติดี

1050
01:22:52,938 --> 01:22:54,481
เรามีมากขึ้น

1051
01:22:54,506 --> 01:22:55,925
มันดีจริงๆ

1052
01:22:55,950 --> 01:23:01,367
คุณรู้ไหมว่าเรามีประเพณีที่นี่
เมื่อเรามีคนมาเยี่ยม

1053
01:23:02,247 --> 01:23:07,372
เอ็ดมันด์ แสดงการเต้นรำคาริโญของเราให้พวกเขาดู

1054
01:23:10,811 --> 01:23:11,977
กล้องกลิ้ง.

1055
01:24:16,535 --> 01:24:19,618
คุณยายอัสนี ช่วยฉันด้วย
ได้โปรดลูกสะใภ้!

1056
01:24:19,618 --> 01:24:22,118
เธอมีอาการชัก!

1057
01:24:23,994 --> 01:24:25,285
มาช่วยพวกเขากันเถอะ

1058
01:24:25,285 --> 01:24:26,952
เราถ่ายได้ไหม?

1059
01:24:27,941 --> 01:24:28,941
ไปกันเถอะ.

1060
01:24:29,994 --> 01:24:33,785
ช่วยด้วย!

1061
01:24:35,618 --> 01:24:37,035
ช่วยด้วย!

1062
01:24:38,285 --> 01:24:40,452
ช่วย!

1063
01:24:41,869 --> 01:24:45,285
อเล็กซ์ รีบไปพาบันลาสออกไป

1064
01:24:49,201 --> 01:24:52,869
เธอกำลังถูกปีศาจครอบงำ

1065
01:24:56,618 --> 01:24:59,368
หายใจเข้าลึกๆ

1066
01:25:00,493 --> 01:25:02,035
มันเจ็บไหม?

1067
01:25:02,326 --> 01:25:03,660
มันเจ็บไหม?

1068
01:25:04,514 --> 01:25:05,739
ม้วนไปด้านข้าง

1069
01:25:05,764 --> 01:25:06,883
อึ!

1070
01:25:07,493 --> 01:25:08,910
เต็มแล้ว. รับการ์ด SD!

1071
01:25:10,051 --> 01:25:14,552
- บันทึกเสียงต่อไป
- ทำไมไม่เอากระเป๋าไปด้วย?

1072
01:25:14,577 --> 01:25:17,160
- หายใจเข้าลึก ๆ
- ที่รัก ได้โปรดเพิ่มเป็นสองเท่า!

1073
01:25:18,035 --> 01:25:19,118
จับเธอไว้แน่น

1074
01:25:19,143 --> 01:25:20,821
บันทึกต่อ

1075
01:25:22,222 --> 01:25:25,138
ที่รัก! เราต้องการบัตรโปรด!
สองเท่า!

1076
01:25:25,632 --> 01:25:30,927
[สวดมนต์]

1077
01:25:30,952 --> 01:25:32,535
นี่ไง!

1078
01:25:32,876 --> 01:25:42,301
[สวดมนต์]

1079
01:25:42,326 --> 01:25:44,952
เราควรพกถุงติดตัวไปด้วยเสมอ

1080
01:25:46,493 --> 01:25:48,368
ช่างน่าสงสารจริงๆ

1081
01:25:50,201 --> 01:25:52,326
บันทึกมัน

1082
01:25:58,441 --> 01:25:59,900
เธอเริ่มสงบลงแล้ว

1083
01:26:01,702 --> 01:26:03,493
วิญญาณชั่วร้ายก็หายไป

1084
01:26:04,201 --> 01:26:06,076
- คุณยาย?
- เธอสงบแล้ว

1085
01:26:08,744 --> 01:26:09,744
ยาย?

1086
01:26:09,952 --> 01:26:12,201
ขอบคุณพระเจ้า

1087
01:26:13,637 --> 01:26:17,470
ขออนุญาต.
เราไม่สามารถถ่ายทำมันได้

1088
01:26:17,470 --> 01:26:19,720
ถ้าเราทำมันอีกครั้งจะได้ไหม?

1089
01:26:20,470 --> 01:26:22,096
อะไร

1090
01:26:22,096 --> 01:26:26,470
ที่คุณพยายามจะรักษาเธอ

1091
01:26:26,470 --> 01:26:29,054
เราถ่ายทำมันไม่ได้

1092
01:26:29,054 --> 01:26:31,554
เราจะทำซ้ำได้ไหมถ้าเป็นไปได้?

1093
01:26:31,554 --> 01:26:34,595
- บางทีอาจเป็นแค่ส่วนที่เธอกรีดร้อง
- เหมือนเดิม.

1094
01:26:34,595 --> 01:26:39,220
และเมื่อคุณใช้ใบไม้แล้ว...

1095
01:26:39,220 --> 01:26:41,054
อะไรก็ตามที่เป็นธรรมชาติสำหรับคุณ

1096
01:26:41,054 --> 01:26:44,428
- แค่ทำอย่างเป็นธรรมชาติ
- เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

1097
01:26:44,428 --> 01:26:49,720
- สิ่งที่เราทำนั้นเป็นจริง
- ฉันหมายความว่าใช่เราเข้าใจแล้ว

1098
01:26:49,720 --> 01:26:51,971
เราแค่ถามว่า...

1099
01:26:51,971 --> 01:26:53,595
- รอก่อนนะเพื่อนๆ
- ฉันเสียใจ.

1100
01:26:53,595 --> 01:27:00,345
เราแค่ถามว่าคุณสามารถแสดงซ้ำได้หรือไม่
กระบวนการรักษาเธอ

1101
01:27:00,345 --> 01:27:03,012
- มารักษาฉากกันเถอะ
- เด็กๆ...

1102
01:27:03,037 --> 01:27:05,684
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
การถามเราเป็นเรื่องยากไหม?

1103
01:27:07,137 --> 01:27:10,929
ไม่ใช่ความผิดของเราที่คุณไม่ได้จับมัน

1104
01:27:10,929 --> 01:27:12,303
เขาจะสอนคุณ

1105
01:27:12,303 --> 01:27:15,262
- คุณสั่งสอนเธอ
- ได้โปรดคุณยาย เราจะทำให้มันรวดเร็ว

1106
01:27:15,770 --> 01:27:17,312
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1107
01:27:18,971 --> 01:27:19,971
ยาย?

1108
01:27:20,470 --> 01:27:21,470
ยาย?

1109
01:27:22,303 --> 01:27:24,220
คุณคิดอย่างไร?

1110
01:27:27,054 --> 01:27:29,887
ที่นั่น. ดูเหมือนว่าเธอจะทำมัน

1111
01:27:29,887 --> 01:27:33,262
- เครื่องเสียงพร้อมหรือยัง?
- โอเค ถอยออกไปนะพวกมึง

1112
01:27:33,287 --> 01:27:36,162
กล้อง...เสียง...พร้อม!

1113
01:27:36,862 --> 01:27:40,278
พวกคุณอยู่นอกกรอบ
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่จะถูกจับได้

1114
01:27:40,303 --> 01:27:43,012
โอเค คุณยาย พร้อมทุกเมื่อ

1115
01:27:47,470 --> 01:27:49,178
เอาล่ะ กรีดร้องออกมา

1116
01:27:50,887 --> 01:27:52,762
เพียงแค่ถูมัน

1117
01:27:52,762 --> 01:27:54,012
กรี๊ด!

1118
01:27:55,679 --> 01:27:57,012
เธอทำได้ไหม?

1119
01:27:58,428 --> 01:28:00,262
คุณกรีดร้องให้ดังกว่านี้ได้ไหม?

1120
01:28:00,262 --> 01:28:03,112
แบบนี้!

1121
01:28:03,137 --> 01:28:04,846
เช่นเดียวกับที่

1122
01:28:05,303 --> 01:28:06,428
เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้

1123
01:28:07,368 --> 01:28:09,570
มาทำจากด้านบนกัน

1124
01:28:09,595 --> 01:28:10,679
มากกว่า.

1125
01:28:10,985 --> 01:28:13,041
ดังขึ้น

1126
01:28:24,932 --> 01:28:25,932
นั่น...

1127
01:28:26,345 --> 01:28:28,137
เพียงแค่ถูมัน

1128
01:28:31,345 --> 01:28:33,428
...และตัด!

1129
01:28:33,428 --> 01:28:35,470
สมบูรณ์แบบ! ขอบคุณ!

1130
01:28:35,495 --> 01:28:39,157
- นั่นเยี่ยมมาก!
- ขอบคุณคุณยาย

1131
01:28:39,398 --> 01:28:41,946
ฉันขอด้วยได้ไหม

1132
01:28:42,063 --> 01:28:47,641
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร?

1133
01:28:47,666 --> 01:28:50,499
นี่คือใบบันลาส

1134
01:28:50,524 --> 01:28:53,899
นี่คือสิ่งที่เราใช้สำหรับชา
เราให้บริการคุณก่อนหน้านี้

1135
01:28:55,358 --> 01:28:59,650
สามารถใช้เป็นยาสมุนไพรได้
และมีผลสงบเงียบ

1136
01:29:00,504 --> 01:29:05,420
แต่ถ้าทำไม่ถูก..
มันอาจจะเป็นพิษได้

1137
01:29:06,720 --> 01:29:08,887
มันอาจทำให้เสียชีวิตได้

1138
01:29:20,010 --> 01:29:21,037
ตกลง.

1139
01:29:21,062 --> 01:29:23,229
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
ออกไปก่อนเถอะ

1140
01:29:23,254 --> 01:29:24,628
ให้เธอพักผ่อน

1141
01:29:24,653 --> 01:29:26,604
ขอบคุณ

1142
01:29:26,629 --> 01:29:30,587
ฉันขอถามเรื่องการเต้นรำก่อนหน้านี้ได้ไหม?

1143
01:29:31,337 --> 01:29:33,900
เราถ่ายมันไม่จบ

1144
01:29:33,931 --> 01:29:36,931
เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?

1145
01:29:36,956 --> 01:29:41,581
เราจะสั่งให้คุณสวมผ้าเตี่ยวด้วยเหรอ?

1146
01:29:41,606 --> 01:29:44,149
เพราะคุณบอกเราว่าคุณก็ทำได้
เมื่อมีผู้มาเยือน

1147
01:29:46,512 --> 01:29:51,137
คุณบอกเราก่อนหน้านี้ว่า
คุณยังสามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้

1148
01:29:51,512 --> 01:29:53,887
- คุณยาย?
- ใช้ได้.

1149
01:30:17,570 --> 01:30:19,612
เราจึงอยู่ที่นี่ร่วมกับชาวไทร

1150
01:30:19,637 --> 01:30:22,737
ที่ได้ต้อนรับเรา
ด้วยการเต้นรำต้อนรับแบบดั้งเดิม

1151
01:30:22,762 --> 01:30:27,345
ขณะนี้มีการจัดการเต้นรำโดยเฉพาะนี้
โดยคู่รักที่จะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

1152
01:30:27,370 --> 01:30:30,112
และลูกสาวของ
ชนเผ่าพื้นเมือง

1153
01:30:30,137 --> 01:30:32,929
เป็นการเต้นที่เซ็กซี่มาก

1154
01:30:32,954 --> 01:30:37,329
ที่จริงแล้วพวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หมดไปในเวลานี้

1155
01:32:11,416 --> 01:32:16,707
เอ็ดมันด์ บันลาสออกไปไหน?
น้ำกำลังเดือด

1156
01:32:21,741 --> 01:32:22,908
นี่มันคือ.

1157
01:32:40,846 --> 01:32:43,846
คุณได้รับอาหารของคุณที่นี่ได้อย่างไร?

1158
01:32:43,846 --> 01:32:47,666
คุณล่าสัตว์หรือไม่?

1159
01:32:47,691 --> 01:32:48,926
หรืออะไร?

1160
01:32:49,931 --> 01:32:54,057
คนของเราจัดการเรื่องนั้น

1161
01:32:54,094 --> 01:33:02,679
เราเลือกนักล่าที่ดีมารวมตัวกัน
เป็นอาหารให้เราอย่างกวางและสัตว์อื่นๆ

1162
01:33:02,704 --> 01:33:08,258
พวกเขาล่าสัตว์ในป่าโดยรอบ

1163
01:33:09,273 --> 01:33:12,565
แล้วเสื้อผ้าของคุณล่ะ?
คุณจะล้างพวกเขาที่ไหน?

1164
01:33:12,700 --> 01:33:15,367
เราล้างพวกมันที่ลำธาร

1165
01:33:15,905 --> 01:33:22,758
เรานำเสื้อผ้าสกปรกของเราไปที่นั่น
และสิ่งอื่นๆที่ต้องซัก

1166
01:33:23,243 --> 01:33:24,303
แล้วพิธีกรรมล่ะ?

1167
01:33:24,303 --> 01:33:28,444
บันยันมีพิธีกรรมหรือไม่?

1168
01:33:28,469 --> 01:33:37,946
พิธีกรรมบางอย่างของเราคือเมื่อเราอยากพูด
สู่ดวงวิญญาณบรรพบุรุษของเรา

1169
01:33:38,174 --> 01:33:40,381
ถ้าเราอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1170
01:33:40,513 --> 01:33:48,097
แต่พิธีกรรมสูงสุดก็คือ
เมื่อเราเรียกพระเจ้าของเราว่า บินุฮิ

1171
01:33:48,430 --> 01:33:53,013
เพื่อขอบคุณหรือเมื่อไร
เรากำลังขออะไรบางอย่าง

1172
01:33:53,038 --> 01:33:55,955
มีเงื่อนไขบางประการ
ที่จะต้องเจอก่อนเราจะทำ

1173
01:33:55,980 --> 01:34:00,897
บริเวณโดยรอบจะต้องเงียบสงบ
และควรเป็นตอนกลางคืน

1174
01:34:02,849 --> 01:34:05,718
มาจบเรื่องนี้กันในวันนี้

1175
01:34:05,743 --> 01:34:08,910
มายิงทุกอย่างกันเถอะ
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องกลับไป

1176
01:34:08,935 --> 01:34:13,899
เราจะกลับไปตอนกลางคืนได้อย่างไร?
ที่นี่ไม่มีไฟฟ้า

1177
01:34:13,924 --> 01:34:15,632
กล้องของคุณสามารถติดตามได้หรือไม่?

1178
01:34:16,160 --> 01:34:18,536
เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
เนื่องจากเราอยู่ที่นี่แล้ว

1179
01:34:18,561 --> 01:34:20,686
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1180
01:34:21,004 --> 01:34:23,511
นี่คือจุดเด่นของวิทยานิพนธ์

1181
01:34:23,536 --> 01:34:26,785
- พรุ่งนี้คุณอยากกลับไหม?
- เราจำเป็นต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1182
01:34:26,810 --> 01:34:29,677
ขอบคุณ!

1183
01:34:29,702 --> 01:34:33,399
- อีกหน่อยเราก็จะจบเรื่องนี้แล้ว
- รองเท้าของฉันเปื้อนโคลนแล้ว

1184
01:34:33,424 --> 01:34:36,257
ไม่ต้องกังวล ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

1185
01:34:36,282 --> 01:34:38,625
อดทนอีกสักหน่อยเท่านั้น

1186
01:35:09,843 --> 01:35:11,302
ตรงไปข้างหน้า

1187
01:35:11,327 --> 01:35:12,369
ไปต่อ.

1188
01:35:13,244 --> 01:35:17,052
ปล่อยมันไปก่อน แกล้งทำเป็น
คุณไม่สามารถจับมันได้

1189
01:35:17,077 --> 01:35:19,843
แดดออกแล้ว
แล้วความต่อเนื่องของเราล่ะ?

1190
01:35:19,868 --> 01:35:22,327
- ซิปเลยพวก! ฉันได้ยินคุณพูด
- ใช้ได้.

1191
01:35:22,327 --> 01:35:23,827
นี่คือเอกสารใช่ไหม?

1192
01:35:23,827 --> 01:35:27,119
มาถ่ายแบบย้อนกลับกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

1193
01:35:28,035 --> 01:35:31,279
- อดอล์ฟ คุณทำได้—
- ใช่แน่นอน

1194
01:35:37,244 --> 01:35:40,619
แค่เห็นฉัน

1195
01:35:41,452 --> 01:35:42,452
การกระทำ!

1196
01:35:43,369 --> 01:35:45,452
ที่นี่!

1197
01:35:45,881 --> 01:35:46,927
อึ!

1198
01:35:46,952 --> 01:35:48,452
อึ!

1199
01:35:48,452 --> 01:35:49,785
เฮ้ ได้โปรดเงียบไว้!

1200
01:35:53,743 --> 01:35:56,244
- กล้อง!
- รอ! ตัด!

1201
01:35:58,327 --> 01:35:59,785
จากด้านบน

1202
01:36:03,035 --> 01:36:07,160
นี่คือที่ที่เราซักผ้าของเรา

1203
01:36:07,369 --> 01:36:11,536
ลำธารอยู่ห่างออกไปเล็กน้อย

1204
01:36:11,536 --> 01:36:14,494
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับน้ำดื่มของเรา

1205
01:36:17,411 --> 01:36:18,743
ที่รัก คุณไปก่อนเถอะ

1206
01:36:20,952 --> 01:36:22,577
ช้า.

1207
01:36:25,827 --> 01:36:29,411
- ที่รัก มาเริ่มช็อตกันก่อน
- มาเริ่มช็อตตั้งฉากกันดีกว่า

1208
01:36:30,702 --> 01:36:33,494
โอริอุส ไปกันเถอะ

1209
01:36:34,035 --> 01:36:37,327
- อดอล์ฟ คุณย้ายมาที่นี่ทางขวาได้ไหม?
- ไปที่นี่กันเถอะ

1210
01:36:39,577 --> 01:36:43,702
กะละมังโลหะดูไม่เป็นธรรมชาติ

1211
01:36:43,702 --> 01:36:44,827
คุณพูดถูก.

1212
01:36:45,202 --> 01:36:47,411
รอก่อน ฉันจะคุยกับพวกเขา

1213
01:36:47,619 --> 01:36:51,077
เคธี่ คุณหาเจอไหม
มีอะไรอย่างอื่นที่เราสามารถใช้ได้ไหม?

1214
01:36:51,577 --> 01:36:56,369
ถอดกะละมังโลหะออกได้ไหม?

1215
01:36:56,993 --> 01:37:00,035
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- ไม่เป็นไรเหรอ?

1216
01:37:00,035 --> 01:37:04,077
- นั่นเป็นถาดพื้นเมือง คุณใส่อาหารลงไป
- ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

1217
01:37:04,077 --> 01:37:06,244
จอยซ์... เคธี่ ไปกันเถอะ

1218
01:37:06,785 --> 01:37:09,452
คุณยังสามารถใช้หินได้

1219
01:37:09,743 --> 01:37:14,952
จะดีกว่าถ้าคุณลบ
เสื้อของคุณจึงดูเป็นธรรมชาติ

1220
01:37:14,952 --> 01:37:19,024
เราจึงสามารถแสดงได้เช่นกัน
เสื้อผ้าแบบดั้งเดิมที่คุณสวมใส่

1221
01:37:19,077 --> 01:37:20,202
เราจะทำให้มันรวดเร็ว

1222
01:37:24,160 --> 01:37:25,868
พวกเขาด้วย

1223
01:37:27,285 --> 01:37:28,369
ระวัง.

1224
01:37:28,369 --> 01:37:30,202
เธอจะไม่ใช้สิ่งนี้เหรอ?

1225
01:37:30,202 --> 01:37:31,827
เธอจะใช้สิ่งนั้น

1226
01:37:32,993 --> 01:37:35,661
- เอาเสื้อผ้ามาให้ฉัน-
- หญิงชราเหมือนกันเอริค?

1227
01:37:35,661 --> 01:37:37,202
ใช่!

1228
01:37:37,661 --> 01:37:38,661
กลิ้ง!

1229
01:37:38,743 --> 01:37:41,035
สาม สอง หนึ่ง... แอคชั่น!

1230
01:37:46,619 --> 01:37:49,285
- เพียงแค่ซักต่อ
- อย่าดูที่นี่

1231
01:37:49,411 --> 01:37:50,922
ใช้ไม้.

1232
01:37:51,952 --> 01:37:53,160
ตีมัน.

1233
01:38:00,910 --> 01:38:03,868
ดังนั้นครั้งหนึ่งมันดูเหมือนไม่มีเลย
แม่น้ำอันไร้ขอบเขต...

1234
01:38:03,868 --> 01:38:07,577
เราอยู่ที่นี่อีกหน่อยก็ถึงแล้ว
เป็นที่ที่ชนเผ่าบางยันตั้งถิ่นฐาน

1235
01:38:07,577 --> 01:38:11,327
สิ่งที่น่าสนใจที่นี่คือแบบดั้งเดิม
พวกเขาจะซักผ้าที่นี่

1236
01:38:11,327 --> 01:38:15,035
นอกจากนี้เพราะว่านี้นั้น
แหล่งน้ำไหลเพียงแห่งเดียวในบริเวณใกล้เคียง

1237
01:38:15,035 --> 01:38:16,785
พวกเขาอาบน้ำที่นี่ด้วย

1238
01:38:16,785 --> 01:38:18,202
น่าสนใจมาก.

1239
01:38:22,619 --> 01:38:24,202
พวกคุณอยากได้กล้วยไหม?

1240
01:38:26,536 --> 01:38:29,035
พี่ชาย คุณควรลองกล้วยที่นี่ในมินโดโร

1241
01:38:29,035 --> 01:38:31,493
พวกเขามีกล้วยที่ดีที่สุดที่นี่

1242
01:38:31,563 --> 01:38:46,010
[พูดพล่าม]

1243
01:38:46,035 --> 01:38:47,993
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

1244
01:38:48,018 --> 01:38:52,071
[พูดพล่าม]

1245
01:38:52,096 --> 01:38:54,629
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

1246
01:38:54,654 --> 01:38:56,279
แน่นอนเข้ามา

1247
01:39:00,053 --> 01:39:01,804
มันอยู่ที่ไหน?

1248
01:39:01,829 --> 01:39:04,739
เพียงตรงไปแล้วเลี้ยวขวา

1249
01:39:04,764 --> 01:39:06,696
ขอบคุณ

1250
01:39:23,119 --> 01:39:25,244
พวกฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

1251
01:39:26,577 --> 01:39:28,119
เธออยู่ข้างใน

1252
01:39:41,244 --> 01:39:44,469
- ไปจุ่มผอมกันเถอะ อดอล์ฟ!
- ตกลง.

1253
01:40:07,035 --> 01:40:08,180
เมลา?

1254
01:40:09,375 --> 01:40:10,952
เอ็ดมันด์...

1255
01:40:11,504 --> 01:40:13,885
- ฉันคิดว่าคุณกำลังใช้ห้องน้ำ
- ฉันเป็น.

1256
01:40:13,910 --> 01:40:16,743
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันจะใช้ห้องน้ำ

1257
01:40:16,768 --> 01:40:18,219
เย็น.

1258
01:40:22,811 --> 01:40:23,936
ขอบคุณ!

1259
01:40:25,884 --> 01:40:28,010
คุณยายอัสนี.

1260
01:40:28,363 --> 01:40:30,030
สิ่งเหล่านี้ดูดี

1261
01:40:30,455 --> 01:40:35,922
- พวกมันสุกแล้วเหรอ?
- ใช่ พวกเขาถูกเลือกใหม่

1262
01:40:38,868 --> 01:40:41,843
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1263
01:40:41,868 --> 01:40:43,868
มาเข้าไปข้างใน

1264
01:40:43,893 --> 01:40:47,500
- ขอบคุณ!
- นั่นเร็วมาก

1265
01:40:50,306 --> 01:40:57,587
[พูดพล่าม]

1266
01:40:57,612 --> 01:41:01,636
คุณผู้หญิงอเดลา เราขอสิ่งนั้นหน่อยได้ไหม
ชารสชาติดีเหรอ?

1267
01:41:01,903 --> 01:41:03,486
มันผ่อนคลาย

1268
01:41:03,511 --> 01:41:07,094
แน่นอน. เมลา ช่วยชงชาหน่อย

1269
01:41:07,468 --> 01:41:08,760
แน่นอน.

1270
01:41:09,027 --> 01:41:11,569
- ฉันสามารถช่วยเธอได้ไหม?
- แน่นอน.

1271
01:41:18,657 --> 01:41:20,827
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่สักพัก

1272
01:41:21,900 --> 01:41:25,686
- ฉันจะช่วยเธอเอง
- แน่นอน.

1273
01:41:25,711 --> 01:41:28,077
คุณยาย...

1274
01:41:28,926 --> 01:41:34,524
เราทำพิธีตอนนี้เลยได้ไหม?

1275
01:41:35,135 --> 01:41:37,774
เราทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

1276
01:41:37,928 --> 01:41:41,282
เราต้องออกเดินทางก่อนเวลากลางคืน

1277
01:41:43,542 --> 01:41:46,126
เราทำได้เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

1278
01:41:46,394 --> 01:41:51,061
- เราทำตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
- เรายังอยู่ที่นี่ในตอนกลางคืนไม่ได้

1279
01:41:51,661 --> 01:41:53,494
แค่ต้มน้ำ…

1280
01:41:59,144 --> 01:42:01,853
เราทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

1281
01:42:03,185 --> 01:42:05,265
ไม่

1282
01:42:05,495 --> 01:42:07,662
เราจะทำพิธีได้เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

1283
01:42:08,641 --> 01:42:15,516
นี่คือสัญลักษณ์สำหรับทุกคน
ความช่วยเหลือที่คุณมอบให้เรา

1284
01:42:15,541 --> 01:42:17,957
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1285
01:42:18,481 --> 01:42:20,648
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้ขอการชำระเงิน

1286
01:42:20,673 --> 01:42:26,024
ไม่ นี่เป็นเพียงการแสดง
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1287
01:42:26,844 --> 01:42:30,052
- เพื่อความไม่สะดวก...
- โอเค ขอบคุณ

1288
01:42:30,444 --> 01:42:32,486
ขอบคุณคุณยาย.

1289
01:42:33,814 --> 01:42:38,647
- ฉันคิดว่าเราจะทำพิธีกรรมคืนนี้ได้
- ใช่.

1290
01:42:39,281 --> 01:42:40,317
เอาล่ะ

1291
01:42:40,342 --> 01:42:42,717
ขอบคุณ!

1292
01:42:44,895 --> 01:42:45,895
เฮ้!

1293
01:42:45,920 --> 01:42:46,968
ไอ้เหี้ย!

1294
01:42:46,993 --> 01:42:49,099
- เอริค ดูสิ!
- เอ็ดมันด์!

1295
01:42:49,124 --> 01:42:50,750
ไอ้เวร!

1296
01:42:50,775 --> 01:42:51,775
เฮ้!

1297
01:42:54,285 --> 01:42:57,244
ไอ้เวร! มานี่สิ!

1298
01:42:57,244 --> 01:43:00,452
- คุณรู้ไหมว่าเราเป็นแค่แขกที่นี่ใช่ไหม?
- ฉันแค่ช่วย!

1299
01:43:00,477 --> 01:43:02,110
ไอ้เวร! มานี่สิ!

1300
01:43:02,135 --> 01:43:04,407
ฉันแค่ช่วยเธอชงชา!

1301
01:43:06,061 --> 01:43:07,311
ไอ้เวร!

1302
01:43:07,358 --> 01:43:10,511
- ที่รัก หยุดนะ!
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

1303
01:43:10,536 --> 01:43:12,760
- ฉันแค่ช่วย!
- ฉันไม่สนหรอก!

1304
01:43:12,785 --> 01:43:15,202
- เราเป็นเพียงแขกที่นี่!
- กรุณาหยุด!

1305
01:43:15,227 --> 01:43:18,407
- ออกไปข้างนอกกันเถอะ
- ใจเย็นๆ เอาล่ะ!

1306
01:43:19,702 --> 01:43:20,827
กรุณาออกไปก่อน

1307
01:43:20,827 --> 01:43:23,743
- อะไรตอนนี้? ไอ้สารเลว?
- หยุดนะที่รัก!

1308
01:43:23,743 --> 01:43:25,494
- ไอ้เหี้ย!
- ที่รัก ได้โปรด

1309
01:43:25,519 --> 01:43:29,010
- มานี่สิ!
- หยุดนะ!

1310
01:43:29,035 --> 01:43:32,682
คุณเป็นเพียงผู้เยี่ยมชม
หยุดสร้างปัญหา!

1311
01:43:32,707 --> 01:43:36,332
- เอ็ดมันด์ หยุดพวกมันเดี๋ยวนี้!
- มานี่สิ!

1312
01:43:38,644 --> 01:43:40,602
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- เราเป็นเพียงผู้มาเยือน...

1313
01:43:40,627 --> 01:43:42,126
พี่ชาย ฉันไม่ได้ต่อยเขานะ!

1314
01:43:42,151 --> 01:43:44,402
- ที่รัก!
- เราเป็นเพียงผู้มาเยือน...

1315
01:43:44,427 --> 01:43:47,010
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
- แค่หายใจ!

1316
01:43:47,035 --> 01:43:49,844
- เราจะไปเร็ว ๆ นี้
- แค่หายใจ

1317
01:43:51,910 --> 01:43:52,993
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1318
01:43:52,993 --> 01:43:56,469
ขออภัยคุณยาย...

1319
01:43:56,494 --> 01:44:00,244
รู้ไหมก็แค่เด็กกลุ่มหนึ่ง

1320
01:44:00,244 --> 01:44:02,536
- พวกเขาแค่เหนื่อย
- เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

1321
01:44:02,536 --> 01:44:04,843
เขาแค่เหนื่อย

1322
01:44:04,868 --> 01:44:09,492
กรุณาบอกเอ็ดมันด์ เราเสียใจ

1323
01:44:09,517 --> 01:44:13,059
เราจะคุยกับเขาเมื่อทุกอย่างสงบลง

1324
01:44:26,233 --> 01:44:31,329
ขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันไม่ได้จัดการกับเรื่องนั้นได้ดี

1325
01:44:31,361 --> 01:44:35,111
มันจบแล้ว
เรามาลืมมันกันเถอะ

1326
01:44:35,136 --> 01:44:37,528
ใช่แล้ว คุณยาย. ขออภัยอีกครั้ง

1327
01:44:37,553 --> 01:44:39,845
นี่ดื่มชาหน่อยสิ

1328
01:44:40,782 --> 01:44:42,331
ขอบคุณ

1329
01:44:42,702 --> 01:44:44,868
กรุณาวางไว้ตรงนั้น

1330
01:44:45,102 --> 01:44:49,511
ดื่มสิ่งนี้เพื่อที่คุณจะได้สงบสติอารมณ์

1331
01:44:49,669 --> 01:44:53,282
ดื่มเพื่อทำให้หัวของคุณเย็นลง

1332
01:44:53,307 --> 01:44:54,563
ที่รัก คุณต้องการสิ่งนี้

1333
01:44:54,588 --> 01:44:56,802
- มันผ่อนคลายไหม?
- ใช่.

1334
01:44:56,834 --> 01:44:59,243
ดื่มให้เต็มที่เพื่อคุณจะได้ผ่อนคลายด้วย

1335
01:45:00,420 --> 01:45:02,720
คุณจะแบ่งปัน?

1336
01:45:04,383 --> 01:45:06,629
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็ต้องพักผ่อนเหมือนกัน

1337
01:45:18,243 --> 01:45:23,367
มาตรวจสอบอุปกรณ์กันอีกครั้ง
เพื่อที่เราจะได้จัดกันอย่างรวดเร็วในคืนนี้

1338
01:45:23,719 --> 01:45:28,178
- เปลี่ยนแบตเตอรี่ การ์ด...
- ใช่ ฉันนำมาเพิ่ม

1339
01:45:28,587 --> 01:45:30,993
เราไม่มียาอีกต่อไป

1340
01:46:06,397 --> 01:46:15,454
[สวดมนต์ทำพิธี]

1341
01:46:23,868 --> 01:46:37,266
[สวดมนต์ทำพิธี]

1342
01:46:37,291 --> 01:46:40,664
พวกเขาทำให้เราดื่มอะไร?

1343
01:46:40,689 --> 01:46:43,355
ฉันไม่รู้
แต่นี่มันโคตรดีเลย!

1344
01:46:43,380 --> 01:46:48,345
[สวดมนต์ทำพิธี]

1345
01:46:51,509 --> 01:46:56,298
[สวดมนต์ทำพิธี]

1346
01:46:57,288 --> 01:47:00,743
ให้ตายเถอะ นั่นมันโคตรดี!

1347
01:47:20,402 --> 01:47:24,587
อย่าส่งเสียงดังนะ
พวกเขาอาจจะโกรธ

1348
01:47:25,480 --> 01:47:28,071
ฉันไม่สนใจ!

1349
01:48:03,355 --> 01:48:04,897
สวัสดี...

1350
01:48:04,922 --> 01:48:07,446
สวัสดีครับคุณกล้อง...

1351
01:48:10,680 --> 01:48:14,618
สะเทือนวิทยานิพนธ์นั่น!

1352
01:48:24,689 --> 01:48:27,897
เฮ้! พวกเขาดูโกรธ

1353
01:48:27,897 --> 01:48:30,196
พวกเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่

1354
01:48:31,981 --> 01:48:34,981
ดูสิพวกเขากำลังเดินออกไป

1355
01:48:44,664 --> 01:48:46,247
ดูไฟสิ...

1356
01:48:46,272 --> 01:48:48,329
สวัสดี...

1357
01:49:33,538 --> 01:49:35,705
มานี่สิที่รัก!

1358
01:49:35,730 --> 01:49:38,376
บินกันเถอะ!

1359
01:49:44,600 --> 01:49:48,063
ต้องการชาบ้างไหม?

1360
01:49:49,164 --> 01:49:52,829
มาดื่มให้หมดกันเถอะ มาเร็ว!

1361
01:50:09,654 --> 01:50:11,362
มานี่สิ!

1362
01:50:11,387 --> 01:50:12,679
บินกันเถอะ

1363
01:50:12,704 --> 01:50:14,095
รู้สึกดี!

1364
01:50:14,705 --> 01:50:16,747
- ไปกันเถอะที่รัก!
- คุณรู้สึกไหม?

1365
01:50:16,772 --> 01:50:20,022
คุณรู้สึกถึงเมฆไหม?

1366
01:50:20,939 --> 01:50:23,605
เรากำลังบิน!

1367
01:53:04,447 --> 01:53:05,947
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

1368
01:53:05,947 --> 01:53:07,197
เราอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

1369
01:53:07,197 --> 01:53:08,322
ออกไปจากที่ของฉัน!

1370
01:53:08,322 --> 01:53:10,256
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1371
01:53:10,281 --> 01:53:12,171
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!

1372
01:53:12,196 --> 01:53:13,240
ฉันเกลียดคุณ!

1373
01:53:13,265 --> 01:53:17,056
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!

1374
01:53:17,947 --> 01:53:23,030
<i>สวัสดี แมรี่ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ</i>

1375
01:53:24,405 --> 01:53:27,155
<i>พระองค์ทรงพระเจริญในหมู่สตรี</i>

1376
01:53:27,614 --> 01:53:31,614
<i>และมีความสุขก็คือ
ผลแห่งครรภ์ของพระองค์ พระเยซู</i>

1377
01:53:53,322 --> 01:53:55,988
อัปยศกับคุณ!

1378
01:55:04,489 --> 01:55:06,280
เกิดอะไรขึ้น?

1379
01:55:10,864 --> 01:55:13,438
ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป

1380
01:55:15,113 --> 01:55:16,489
ตรวจสอบผู้หญิงคนนั้น

1381
01:55:16,928 --> 01:55:18,063
เฮ้!

1382
01:55:18,602 --> 01:55:20,255
พวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?

1383
01:55:20,280 --> 01:55:22,134
หยุดสิ่งนั้นได้แล้ว!

1384
01:55:23,915 --> 01:55:25,280
ผ้าเช็ดตัว!

1385
01:55:25,657 --> 01:55:28,656
หาผ้าห่มมาคลุมอันนี้สิ!

1386
01:55:28,751 --> 01:55:30,947
ครอบคลุมพวกเขา

1387
01:55:31,657 --> 01:55:33,199
อันนี้ด้วย!

1388
01:55:33,224 --> 01:55:34,422
อึ!

1389
01:55:34,447 --> 01:55:36,739
ให้พวกเขาน้ำ,
เช็ดเลือดออกจากพวกเขา

1390
01:55:43,822 --> 01:55:45,489
ตรวจสอบชีพจรของเธอ

1391
01:55:47,697 --> 01:55:50,280
- ตรวจสอบชีพจรของเธอ
- ไม่มีชีพจรอีกแล้วครับท่าน

1392
01:55:55,259 --> 01:55:57,634
คุณคะ กรุณาให้น้ำอันนี้หน่อยสิ!

1393
01:55:57,659 --> 01:56:01,176
ราดด้วยน้ำเพื่อสงบสติอารมณ์

1394
01:56:01,201 --> 01:56:03,674
- ไม่มีชีพจรอีกแล้วครับท่าน!
- ไม่มีชีพจรแล้วเหรอ?

1395
01:56:07,636 --> 01:56:09,881
ทำให้เขาใจเย็นลง โอเค?

1396
01:56:09,906 --> 01:56:13,446
สาดน้ำใส่เธอ

1397
01:56:22,197 --> 01:56:24,322
ผู้หญิงอีกคนก็เช่นกัน

1398
01:56:31,290 --> 01:56:35,447
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง

1399
01:57:41,322 --> 01:57:43,781
ยกโทษให้เราด้วย

1400
01:57:45,030 --> 01:57:47,072
ลูกชายของฉัน

1401
01:58:13,040 --> 01:58:16,623
หนึ่งในนั้นคือ
จังหวัดเกาะมินโดโร

1402
01:58:17,370 --> 01:58:20,412
บ้านของชนพื้นเมือง
ชนเผ่าบันยัน.

1403
01:58:20,665 --> 01:58:24,331
ชาวบันยันครั้งหนึ่งเคยเป็น
มีเพียงชาวเมืองมินโดโรเท่านั้น

1404
01:58:25,424 --> 01:58:29,674
ในตอนแรกพวกเขาเป็นชาวชายฝั่งทะเล
เคลื่อนตัวเข้าสู่แผ่นดินและภูเขา--

1405
01:58:29,774 --> 01:58:32,981
เพื่อหลีกเลี่ยงการไหลบ่าเข้ามาและ
อิทธิพลของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวต่างชาติ

1406
01:58:33,006 --> 01:58:34,526
เช่น ภาษาตากาล็อก

1407
01:58:34,551 --> 01:58:39,632
ชาวสเปนและการพิชิตของพวกเขาและ
การเปลี่ยนใจเลื่อมใสทางศาสนาและการจู่โจมโดยโมโร

1408
01:58:39,714 --> 01:58:43,631
ปัจจุบันนี้ชาวบันยันอาศัยอยู่อย่างสันโดษ
ในพื้นที่ห่างไกลของ Mindoro

1409
01:58:43,912 --> 01:58:48,230
แต่สุดท้ายก็ลงมาสู่ที่ราบลุ่ม
เพื่อทำการซื้อขายตามปกติ

1410
01:58:48,383 --> 01:58:50,633
ต้นไทรอาศัยอยู่ในสังคมที่สงบสุข

1411
01:58:51,246 --> 01:58:55,163
ไทรมักจะได้รับการปฏิบัติเหมือน
คนชั้นสองในประเทศของตน

1412
01:58:55,188 --> 01:58:57,631
และมักถูกละเมิด

1413
01:58:57,925 --> 01:59:02,175
ดังนั้นการป้องกันทางของตน
การดำรงชีวิตและการอนุรักษ์มรดกของพวกเขา

1414
01:59:02,175 --> 01:59:05,382
เป็นสิ่งสำคัญในการให้พวกเขา
โดยมีสิทธิเท่าเทียมกัน

1415
01:59:05,382 --> 01:59:09,591
และแก้ไขปัญหาและความต้องการของพวกเขา
ในสภาพแวดล้อมโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วนี้

1416
01:59:09,591 --> 01:59:10,966
ที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

1417
01:59:13,050 --> 01:59:16,091
[ปรบมือ]

1418
01:59:16,116 --> 01:59:17,433
ขอบคุณ!

1419
01:59:19,362 --> 01:59:23,088
นั่นคือสารคดีที่ฉันทำ
สำหรับชนเผ่าบันยัน

1420
01:59:23,591 --> 01:59:26,507
เพื่อให้เราสามารถ
เชื่อมต่อกับพวกเขาอีกครั้ง--

1421
01:59:26,716 --> 01:59:29,175
และได้ความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขา...

1422
01:59:29,633 --> 01:59:34,466
เช่นเดียวกับหนังเรื่องอื่นๆ
ไม่ว่าจะเป็นแนวไหน....

1423
01:59:35,549 --> 01:59:36,633
เรา—

1424
01:59:36,925 --> 01:59:43,633
พวกเราในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ก็เป็นเช่นนั้น
จำเป็นต้องบอกความจริง...

1425
01:59:45,008 --> 01:59:46,841
- ...ไม่ว่ายังไงก็ตาม
- ตกลง.

1426
01:59:47,382 --> 01:59:49,133
ขอบคุณ! ดังนั้น...

1427
01:59:51,216 --> 01:59:54,253
มีความคิดเห็นจากผู้ร่วมอภิปรายของเราหรือไม่?

1428
01:59:54,382 --> 01:59:55,382
ใช่แล้ว เรเน่

1429
01:59:55,549 --> 01:59:59,633
ฉันคิดว่าการเล่าเรื่องมีความชัดเจนมาก

1430
02:00:00,466 --> 02:00:03,175
ความจริงที่ว่าชนเผ่านี้

1431
02:00:03,507 --> 02:00:07,133
พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจในมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา

1432
02:00:07,466 --> 02:00:10,674
และพวกเขาก็ทำได้
เก็บรักษาไว้จนถึงเวลานี้

1433
02:00:11,299 --> 02:00:15,133
ฉันขอถามอะไรคุณบ้าง
กรอบทฤษฎี?

1434
02:00:25,175 --> 02:00:27,133
ทฤษฎีกลุ่มเงียบ

1435
02:00:27,158 --> 02:00:28,658
คุณอยากจะอธิบายเรื่องนั้นไหม?

1436
02:00:31,674 --> 02:00:38,883
มันเป็นทฤษฎีที่ว่า
ให้เสียงเหมือนชนเผ่า

1437
02:00:39,983 --> 02:00:41,858
- ผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม...
- กรุณาอธิบายให้ฉันฟัง,

1438
02:00:41,883 --> 02:00:44,883
เพราะฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ทำไมคุณถึงเลือกชาวต่างชาติ

1439
02:00:44,908 --> 02:00:48,608
ใครที่คุณรู้อาจจะไม่เข้าใจ
ภาษาและวัฒนธรรมของเรา

1440
02:00:48,633 --> 02:00:53,008
เพื่อบรรยายหัวข้อที่ฟิลิปปินส์มาก
นั่นคือชนเผ่าบันยัน

1441
02:00:53,033 --> 02:00:55,870
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วยกับการตัดสินใจของคุณ
กรุณาอธิบาย.

1442
02:00:56,231 --> 02:00:58,231
ฉันไม่เห็นตัวเลือกที่สร้างสรรค์ที่นี่

1443
02:00:58,256 --> 02:01:01,172
คุยกันหน่อยได้ไหมว่า...

1444
02:01:01,745 --> 02:01:04,994
คุณกำลังวางแผนอย่างอื่น…
โดยพื้นฐานแล้ว…

1445
02:01:05,299 --> 02:01:09,433
นี่เหรอ? หรือยัง...

1446
02:01:10,008 --> 02:01:13,966
มันเป็นงานระหว่างดำเนินการหรือไม่? ฉันหมายถึงมัน
ดูไม่จบสำหรับฉันจริงๆ

1447
02:01:59,925 --> 02:02:01,175
คุณเป็นอย่างไร?

1448
02:02:02,257 --> 02:02:03,799
การป้องกันวิทยานิพนธ์เป็นอย่างไรบ้าง?

1449
02:02:04,923 --> 02:02:06,090
ฉันไม่เป็นไร

1450
02:02:08,381 --> 02:02:09,673
แล้วคุณล่ะ

1451
02:02:10,799 --> 02:02:11,878
ฉันสบายดี

1452
02:02:12,096 --> 02:02:14,679
แล้วคุณตัดสินใจอย่างไรเกี่ยวกับเรา?

1453
02:02:16,382 --> 02:02:18,008
ฉันไม่รู้เอริค

1454
02:02:19,145 --> 02:02:23,353
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับตอนนี้
ว่าฉันไปกับแม่ไปอเมริกา

1455
02:02:30,731 --> 02:02:31,773
ลาก่อน.

1456
02:03:05,552 --> 02:03:08,302
เฮ้! ว่าไงนะเพื่อน?

1457
02:03:09,757 --> 02:03:11,882
คุณผ่านไหม?

1458
02:03:11,907 --> 02:03:13,241
ใช่แล้ว ฉันผ่านแล้ว

1459
02:03:13,686 --> 02:03:15,686
เราจะฉลองหรืออะไร?

1460
02:03:16,525 --> 02:03:19,109
- ฉันจะส่งต่อพี่ชายคนนั้น
- อีกครั้ง?

1461
02:03:19,307 --> 02:03:21,390
คุณสมควรได้รับงานปาร์ตี้สำหรับสิ่งนั้น

1462
02:03:21,415 --> 02:03:22,790
ฉันจะไปครั้งต่อไปสัญญา

1463
02:03:23,780 --> 02:03:25,239
- ใช้ได้.
- ไปกันเลย.

1464
02:03:25,585 --> 02:03:28,699
- เอาล่ะเพื่อน เจอกันนะ
- แล้วพบกันใหม่!

1465
02:04:44,292 --> 02:04:46,652
เอริคดูนี่สิ มันเป็นเรื่องดี

1466
02:04:46,677 --> 02:04:48,335
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1467
02:04:48,783 --> 02:04:52,491
ฉันไม่ดูหนังประเภทนี้
แต่มันก็ดี

1468
02:05:06,890 --> 02:05:07,940
แม่...

1469
02:05:09,294 --> 02:05:11,169
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันกลับไปโรงเรียนแพทย์?

1470
02:05:11,684 --> 02:05:12,851
คุณคิดอย่างไร?

1471
02:05:15,866 --> 02:05:19,737
มันขึ้นอยู่กับคุณลูกชาย
มันเป็นทางเลือกของคุณ